ساعدوني في الترجمه

[أبو سلك]

(ﺃﻧﺎ أبو سلك.... (النسر الأسود) ﻋﻀﻮ ﺟﺪﻳﺪ ﺃﺣﺐ
ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻛﺜﻴﺮﺍ ﻭﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﺼﻴﺪﻩ ﻣﻦ ﺗﺄﻟﻴﻔﻲ
ﺃﻧﺎ ﺿﻌﻴﻒ ﻓﻲ ﺍﻷﻧﺠﻠﻴﺰﻳﻪ ﻭﺃﺗﻌﻠﻢ ﻋﻠﻲ
ﻗﺪﺭ ﺍﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻲ ﻻ ﺃﺳﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﺍﺗﺮﺟﻢ
ﺍﻟﻘﺼﻴﺪﻩ ﻛﺎﻣﻠﻪ ﺃﺗﻤﻨﻲ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ
ﺍﻟﺒﺎﺭﻋﻮﻥ ﺑﺎﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﻪ ﺍﻥ ﻳﺘﺮﺟﻤﻮﺍ
ﺍﻟﻘﺼﻴﺪﻩ ﺃﻟﻲ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﻪ ﻭﺃﻛﻮﻥ ﺷﺎﻛﺮ
ﺟﺪﺍ)........................................ ...
ﺃﺣﺐ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺮ..... ﺃﺗﻤﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﺑﺤﺮ ﻣﻊ
ﻗﺎﺭﺑﻲ ﻻ ﺃﻋﻮﺩ ﻭﺃﺧﺘﻔﻲ.. ﺃﺧﺘﻔﻲ ﻋﻦ
ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺍﻟﻤﺠﻨﻮﻥ.. ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺭﺽ ﻻ
ﺗﻌﺮﻑ ﺍﻟﺤﺐ.. ﻻ ﺗﻌﺮﻑ ﺳﻮﻱ ﺍﻟﺨﻮﻑ..
ﻳﺨﺘﻔﻲ ﺍﻟﺨﻮﻑ ﻣﻦ ﻗﻠﺒﻲ ﻭﺃﻧﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﺭﺑﻲ
ﺍﻷﺑﻴﺾ.. ﻟﻜﻦ ﻗﺎﺭﺑﻲ ﻳﺨﺎﻑ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺤﺮ..
ﻻ ﺗﺨﺎﻑ ﻳﺎ ﺻﻐﻴﺮﻱ ﻗﻠﺒﻲ ﻳﻤﻨﺤﻚ ﺍﻟﻘﻮﻩ
ﻭﺍﻷﻣﻞ.. ﺃﻧﺖ ﺗﺨﺎﻑ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻝ.......
ﻻ ﺗﺨﺎﻑ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻝ ﺃﺟﻤﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ..
ﻛﻢ ﺃﺗﻤﻨﻲ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﺣﻘﻴﻘﻪ.. ﻻ
ﻳﻌﺮﻑ ﺃﻛﺜﺮ ﺍﻟﺒﺸﺮ ﺃﺳﺮﺍﺭ ﺍﻟﺒﺤﺮ ﺃﻧﺎ
ﺃﻋﺮﻓﻬﺎ.. ﻗﺎﺭﺑﻲ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻪ
ﺷﺮﺍﻉ.. ﺍﻟﺮﺏ ﻳﻌﻄﻴﻪ ﺍﻟﻤﻌﺮﻓﻪ
ﻭﺍﻟﺤﻜﻤﻪ.. ﻻ ﺃﺭﻳﺪ ﺃﻥ ﺃﻋﻮﺩ ﺇﻟﻲ
ﺍﻷﺭﺽ ..ﻭﺃﻧﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺮ ﻛﻞ ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ
ﺍﻟﺴﻴﺌﻪ ﺗﺨﺘﻔﻲ ..ﺍﻟﺸﺮ. ﺍﻟﺤﻘﺪ. ﺍﻟﺸﻬﻮﻩ.
ﺍﻷﻧﺎﻧﻴﻪ. ﺍﻟﻄﻤﻊ .ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻳﻪ.
ﺍﻟﻈﻠﻢ................... ﻭﺍﻟﺨﻮﻑ ﻭﻟﻜﻦ ﻫﺬﺍ
ﺍﻟﻮﺣﺶ ﻳﺤﺎﺻﺮﻧﻲ ﻣﻦ ﻛﻞ
ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ.................. ﻳﺪﻓﻌﻨﻲ ﻟﻠﻌﻮﺩﻩ ﺇﻟﻲ
ﺍﻷﺭﺽ ﺍﻟﻤﻘﺮﻓﻪ.......... ﺣﺘﻲ ﺗﻌﻮﺩ ﻫﺬﻩ
ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ ﺍﻟﺴﻴﺌﻪ ﺇﻟﻲ ﺟﺴﺪﻱ.......
ﻭﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺘﻌﺬﻳﺒﻲ ﻭﻳﺪﻣﺮ ﻛﻴﺎﻧﻲ..........
ﻟﻦ ﻳﻨﺘﺼﺮ ﺃﺑﺪﺍ ﺃﻧﺎ ﺃﻣﺘﻠﻚ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺬﻩ
ﺍﻟﻤﻘﺪﺳﻪ..... ﻫﻮ ﻳﺨﺎﻑ ﻣﻨﻬﺎ ﻷﻧﻬﺎ ﻻ
ﺗﻌﺮﻑ ﺳﻮﻱ ﺍﻟﺤﺐ..... ﻳﺪﻱ ﺭﺑﻲ ﺗﺤﻴﻂ
ﺑﻘﺎﺭﺑﻲ ﺍﻟﻀﻌﻴﻒ .............ﻭﺃﻧﺎ ﺍﻵﻥ
ﺃﺭﺗﺪﻱ ﺍﻟﺜﻴﺎﺏ ﺍﻟﺴﻮﺩﺍﺀ ﻭﺃﺑﺤﺮ ﺑﺪﻭﻥ
ﻋﻮﺩﻩ ...................ﻣﺎ ﺃﺟﻤﻞ
ﺍﻟﺒﺤﺮ ......ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﺭ ﺃﻧﻈﺮ ﺇﻟﻲ ﺍﻷﻣﻮﺍﺝ
ﺍﻟﺰﺭﻗﺎﺀ ﻭﺃﺗﺄﻣﻞ ﺍﻟﺼﻮﺕ ..........ﻭﻓﻲ
ﺍﻟﻠﻴﻞ ﺃﺗﺄﻣﻞ ﺍﻟﻀﺒﺎﺏ..... ﺃﻣﻮﺍﺝ ﺍﻟﺒﺤﺮ
ﺗﺘﻜﻠﻢ ﻣﻌﻲ ﻭﺗﻘﻮﻝ ﺗﻌﺎﻝ ﺇﻟﻲ ﺇﻋﻤﺎﻕ
ﺍﻟﺒﺤﺮ ﺣﺘﻲ ﺗﺄﺧﺬ ﺍﻷﺳﺮﺍﺭ..... ﺃﻧﺎ ﺃﻋﺮﻑ
ﺍﻟﺒﺤﺮ ﺟﻴﺪﺍ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺃﺗﻜﻠﻢ ﻣﻌﻪ ﻳﻐﻀﺐ
ﻭﻳﺜﻮﺭ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﺍﻷﻣﻮﺍﺝ ﻳﺘﺄﺭﺟﺢ ﻗﺎﺭﺑﻲ
ﺍﻟﺠﻤﻴﻞ ﻭﻳﻮﺷﻚ ﺃﻥ ﻳﻐﺮﻕ .......ﻣﺎ ﺃﺟﻤﻞ
ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻠﺤﻀﺎﺕ ﺗﺪﻓﻌﻨﻲ ﺇﻟﻲ ﺍﻟﻀﺤﻚ
ﺣﺘﻲ ﺃﺻﻞ ﺇﻟﻲ ﺍﻟﻬﻠﻮﺳﻪ ﻭﺍﻟﻨﺸﻮﻩ....... ﺃﻧﺎ
ﻟﻦ ﺃﺧﺎﻑ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﻕ............... ﺃﺑﺤﺮ
ﺃﺑﺤﺮ ﻻ ﺃﺧﺎﻑ ﺃﺑﺤﺮ ﻭﻓﻲ ﻳﺪﻱ ﺍﻟﻘﻮﻩ......
ﺃﺑﺤﺮ ﻭﺣﺪﻱ ﻻ ﺃﺧﺎﻑ ﻻ ﺃﺗﺮﺍﺟﻊ ......ﺃﺑﺤﺮ
ﻭﺣﺪﻱ ﻭﺃﻣﺎﻣﻲ ﺍﻷﻣﻞ...... ﺃﺑﺤﺮ ﻭﻣﻌﻲ
ﺧﺎﻟﻘﻲ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻣﻌﻲ ﻳﻤﺴﺢ
ﺩﻣﻮﻋﻲ............ ﺃﺑﺤﺮ ﻻ ﺃﻋﺮﻑ
ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻴﻞ....... ﻻ ﺃﻋﺮﻑ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﻪ

[أبو سلك]

شكرا مقدما

[أبو سلك]

أخواني في المنتدي القصيده قصيره جدا أي شخص متفوق بالأنجليزيه يستطيع ترجمتها بسرعه أستطيع ترجمة بعض الجمل وبعض الجمل لا أستطيع .......... لن أفقد الأمل وسأنتظر......أنا أحب أن أساعد غيري لو كنت قادر......

[أبو سلك]

يبدو أن القصيده لن تترجم إلا بعد مليون سنه ضوئيه .....ما حدا لجدا يا حبيبي ما حدا لحدا... سأبدا أنا بالترجمه........... ‏I love this sea I wish I sail with
my boat never come back and
disappear from this crazy
world this land does'nt know
love it just knows the fear my
fearness disappear in my white
boat but my boat afraid of sea
Do'nt be afraid my baby my
heart gives you hope and
strength you are afraid of
unknown Do'nt be
afraid unknown is better than
reality I hope this will be
reality most people do'nt know
the secort of the sea I know
these secorts my little boat.........

[سويرس]

لن أفقد الأمل وسأنتظر


يبدو أن القصيده لن تترجم إلا بعد مليون سنه ضوئيه .....ما حدا لجدا يا حبيبي ما حدا لحدا... سأبدا أنا بالترجمه
مرحبا بك يا النسر الاسود
ردودك هنا متناقضة!
قلت بانك تستطيع الانتظار ثم اتبعتها بما يدل على عدم تحليك بالصبر!
نحن في هذة الفترة مشغولون ودخولنا للمنتدى قليل جدا

ترجمة القصائد من العربية للانجليزية تحتاج مهارة عالية وحس ادبي
لان الصياغة ومعاني المفردات تختلف
ومن المعروف ان القصيدة في اللغة الانجليزية تحتاج الى رذيم حتى تتسنى حياكتها!
//////////
هل هذة ترجمتك؟
http://3arabi.dahek.net/t3375-topic


بين لنا ما عجزت عن ترجمتة وسوف نساعدك بكل سرور

[أبو سلك]

شكرا يا سويرس علي الرد هذه الترجمه ليست لي........ هي لأختي ولكن أحب وأتمني أن أحصل علي ترجمه صحيحه بدون أخطاء علي كل حال ألف ألف شكرا علي الرد

[سويرس]

شكرا يا سويرس علي الرد هذه الترجمه ليست لي........ هي لأختي ولكن أحب وأتمني أن أحصل علي ترجمه صحيحه بدون أخطاء علي كل حال ألف ألف شكرا علي الرد


برجع للترجمة واشوفها لك



((صححت نص القصيدة تقريبا بكتبها لك اليوم ان شالله))

[اللبيب الألمعي]

sory

[أبو سلك]

شكرا يا سويرس................ لا أعرف كيف أشكرك .......لا أمتلك سوي الكلمات أعبر بها عن أمتناني وتقديري..........شكرا شكرا.... شكرا.... شكرا .............ومليون شكرا

[سويرس]

شكرا يا سويرس................ لا أعرف كيف أشكرك .......لا أمتلك سوي الكلمات أعبر بها عن أمتناني وتقديري..........شكرا شكرا.... شكرا.... شكرا .............ومليون شكرا

لا داعي للشكر ,دعوة بظهر الغيب تكفيني

[سويرس]

ﺃﺣﺐ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺮ..... ﺃﺗﻤﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﺑﺤﺮ ﻣﻊ
ﻗﺎﺭﺑﻲ ﻻ ﺃﻋﻮﺩ ﻭﺃﺧﺘﻔﻲ.. ﺃﺧﺘﻔﻲ ﻋﻦ
ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺍﻟﻤﺠﻨﻮﻥ.. ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺭﺽ ﻻ
ﺗﻌﺮﻑ ﺍﻟﺤﺐ.. ﻻ ﺗﻌﺮﻑ ﺳﻮﻱ ﺍﻟﺨﻮﻑ..
ﻳﺨﺘﻔﻲ ﺍﻟﺨﻮﻑ ﻣﻦ ﻗﻠﺒﻲ ﻭﺃﻧﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﺭﺑﻲ
ﺍﻷﺑﻴﺾ.. ﻟﻜﻦ ﻗﺎﺭﺑﻲ ﻳﺨﺎﻑ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺤﺮ..
ﻻ ﺗﺨﺎﻑ ﻳﺎ ﺻﻐﻴﺮﻱ ﻗﻠﺒﻲ ﻳﻤﻨﺤﻚ ﺍﻟﻘﻮﻩ
ﻭﺍﻷﻣﻞ.. ﺃﻧﺖ ﺗﺨﺎﻑ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻝ.......
ﻻ ﺗﺨﺎﻑ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻝ ﺃﺟﻤﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ..
ﻛﻢ ﺃﺗﻤﻨﻲ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﺣﻘﻴﻘﻪ.. ﻻ
ﻳﻌﺮﻑ ﺃﻛﺜﺮ ﺍﻟﺒﺸﺮ ﺃﺳﺮﺍﺭ ﺍﻟﺒﺤﺮ ﺃﻧﺎ
ﺃﻋﺮﻓﻬﺎ.. ﻗﺎﺭﺑﻲ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻪ
ﺷﺮﺍﻉ.. ﺍﻟﺮﺏ ﻳﻌﻄﻴﻪ ﺍﻟﻤﻌﺮﻓﻪ
ﻭﺍﻟﺤﻜﻤﻪ.. ﻻ ﺃﺭﻳﺪ ﺃﻥ ﺃﻋﻮﺩ ﺇﻟﻲ
ﺍﻷﺭﺽ ..ﻭﺃﻧﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺮ ﻛﻞ ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ
ﺍﻟﺴﻴﺌﻪ ﺗﺨﺘﻔﻲ ..ﺍﻟﺸﺮ. ﺍﻟﺤﻘﺪ. ﺍﻟﺸﻬﻮﻩ.
ﺍﻷﻧﺎﻧﻴﻪ. ﺍﻟﻄﻤﻊ .ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻳﻪ.
ﺍﻟﻈﻠﻢ................... ﻭﺍﻟﺨﻮﻑ

//////////////////////////////////////////////

i love this sea
i wish i could sail away with my boat and never come back again
to disappear from this crazy world
this land doesn't know love
it just knows the fear
which disappears from my heart when i am in my little white boat
oh baby ,do not be afraid of sea
,do not be afraid of the unknown
it is better than reality
i wish it could come true

most people don't know the secrets of sea that i know
my little white boat has no sail
God gives him wisdom and knwoledge
i donot want to come back again
when i am in the sea all bad things go away
evil, , hunger,selfishiness,geediness,racism
Injustice and fearness

[سويرس]

بكمل الباقي ان شالله قريبا

ﻭﻟﻜﻦ ﻫﺬﺍ
ﺍﻟﻮﺣﺶ ﻳﺤﺎﺻﺮﻧﻲ ﻣﻦ ﻛﻞ
ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ.................. ﻳﺪﻓﻌﻨﻲ ﻟﻠﻌﻮﺩﻩ ﺇﻟﻲ
ﺍﻷﺭﺽ ﺍﻟﻤﻘﺮﻓﻪ.......... ﺣﺘﻲ ﺗﻌﻮﺩ ﻫﺬﻩ
ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ ﺍﻟﺴﻴﺌﻪ ﺇﻟﻲ ﺟﺴﺪﻱ.......
ﻭﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺘﻌﺬﻳﺒﻲ ﻭﻳﺪﻣﺮ ﻛﻴﺎﻧﻲ..........
ﻟﻦ ﻳﻨﺘﺼﺮ ﺃﺑﺪﺍ ﺃﻧﺎ ﺃﻣﺘﻠﻚ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺬﻩ
ﺍﻟﻤﻘﺪﺳﻪ..... ﻫﻮ ﻳﺨﺎﻑ ﻣﻨﻬﺎ ﻷﻧﻬﺎ ﻻ
ﺗﻌﺮﻑ ﺳﻮﻱ ﺍﻟﺤﺐ..... ﻳﺪﻱ ﺭﺑﻲ ﺗﺤﻴﻂ
ﺑﻘﺎﺭﺑﻲ ﺍﻟﻀﻌﻴﻒ .............ﻭﺃﻧﺎ ﺍﻵﻥ
ﺃﺭﺗﺪﻱ ﺍﻟﺜﻴﺎﺏ ﺍﻟﺴﻮﺩﺍﺀ ﻭﺃﺑﺤﺮ ﺑﺪﻭﻥ
ﻋﻮﺩﻩ ...................ﻣﺎ ﺃﺟﻤﻞ
ﺍﻟﺒﺤﺮ ......ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﺭ ﺃﻧﻈﺮ ﺇﻟﻲ ﺍﻷﻣﻮﺍﺝ
ﺍﻟﺰﺭﻗﺎﺀ ﻭﺃﺗﺄﻣﻞ ﺍﻟﺼﻮﺕ ..........ﻭﻓﻲ
ﺍﻟﻠﻴﻞ ﺃﺗﺄﻣﻞ ﺍﻟﻀﺒﺎﺏ..... ﺃﻣﻮﺍﺝ ﺍﻟﺒﺤﺮ
ﺗﺘﻜﻠﻢ ﻣﻌﻲ ﻭﺗﻘﻮﻝ ﺗﻌﺎﻝ ﺇﻟﻲ ﺇﻋﻤﺎﻕ
ﺍﻟﺒﺤﺮ ﺣﺘﻲ ﺗﺄﺧﺬ ﺍﻷﺳﺮﺍﺭ..... ﺃﻧﺎ ﺃﻋﺮﻑ
ﺍﻟﺒﺤﺮ ﺟﻴﺪﺍ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺃﺗﻜﻠﻢ ﻣﻌﻪ ﻳﻐﻀﺐ
ﻭﻳﺜﻮﺭ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﺍﻷﻣﻮﺍﺝ ﻳﺘﺄﺭﺟﺢ ﻗﺎﺭﺑﻲ
ﺍﻟﺠﻤﻴﻞ ﻭﻳﻮﺷﻚ ﺃﻥ ﻳﻐﺮﻕ .......ﻣﺎ ﺃﺟﻤﻞ
ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻠﺤﻀﺎﺕ ﺗﺪﻓﻌﻨﻲ ﺇﻟﻲ ﺍﻟﻀﺤﻚ
ﺣﺘﻲ ﺃﺻﻞ ﺇﻟﻲ ﺍﻟﻬﻠﻮﺳﻪ ﻭﺍﻟﻨﺸﻮﻩ....... ﺃﻧﺎ
ﻟﻦ ﺃﺧﺎﻑ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﻕ............... ﺃﺑﺤﺮ
ﺃﺑﺤﺮ ﻻ ﺃﺧﺎﻑ ﺃﺑﺤﺮ ﻭﻓﻲ ﻳﺪﻱ ﺍﻟﻘﻮﻩ......
ﺃﺑﺤﺮ ﻭﺣﺪﻱ ﻻ ﺃﺧﺎﻑ ﻻ ﺃﺗﺮﺍﺟﻊ ......ﺃﺑﺤﺮ
ﻭﺣﺪﻱ ﻭﺃﻣﺎﻣﻲ ﺍﻷﻣﻞ...... ﺃﺑﺤﺮ ﻭﻣﻌﻲ
ﺧﺎﻟﻘﻲ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻣﻌﻲ ﻳﻤﺴﺢ
ﺩﻣﻮﻋﻲ............ ﺃﺑﺤﺮ ﻻ ﺃﻋﺮﻑ
ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻴﻞ....... ﻻ ﺃﻋﺮﻑ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﻪ

[أبو سلك]

ربنا يرحمك... ويحميكي ويوفقك في حياتك..........ترجمه جميله ورائعه

[أبو سلك]

ربنايخليكي وأتكملي الترجمه ‏‎http://img102.herosh.com/20‎

[أبو سلك]

‏‎http://img102.herosh.com/20‎

[أبو سلك]

http://www12.0zz0.com/2011/08/17/08/829853539.gif (http://www.0zz0.com)‎‏ شكرا

[أبو سلك]

http://www12.0zz0.com/2011/08/17/08/829853539.gif (http://www.0zz0.com)‎‏ شكرا

[أبو سلك]

شكرا علي الترجمه

[أبو سلك]

شكرا

[بنووووته كيووووت]

(I am Abu wire .... (Black Eagle) is a new love
Hair a lot and this poem of my synthesis
I am weak in English and learn to
As best I can, I can not translate
Full poem I hope subscribers
Ingenious in English to translate
The poem into English and I am grateful
Very )........................................ ...
I love the sea ..... I hope to sail with
My boat does not come back and disappear .. Disappeared from
This crazy world .. This land is not
Know the love .. Speak only the fear ..
Disappear fear of my heart and I am in my boat
White .. But my boat is afraid of the sea ..
Do not be afraid, O my baby gives you the power
And hope .. You are afraid of the unknown .......
Do not be afraid of the unknown fact, the most beautiful ..
How I wish that this fact .. No
More people know the secrets of the sea I
I know .. My boat where there is no small
Sail .. The Lord gives him the knowledge
And wisdom .. I do not want to go back to
The ground .. and I all the things in the sea
Gone bad .. evil. Hatred. Concupiscence.
Selfishness. Greed. Racism.
Injustice ................... And fear, but this
Surrounds me every beast of the
Authorities .................. Leads me to return to
Earth disgusting .......... Until you return this
Bad things to my body .......
And enjoys torturing me and destroy my being ..........
I will not win, I have never spell
Holy ..... Is afraid of them because they do not
Know only love ..... Front of God takes
Weak ............. my boat and I am now
I wear black clothes and sailed without
Audi is the most beautiful ...................
...... The sea in the daytime to see the waves
Blue and meditate in the sound ..........
Fog night pondering ..... Sea waves
Talk to me and says Come to the depths of
So take a sea secrets ..... I know
Well when the sea do not speak with anger
Arises and the waves rise swinging my boat
Beautiful and about to drown ....... How beautiful
This helps me to laugh Allhoudat
Even out to the hallucinations and ecstasy ....... I
I will not fear of drowning ............... Sail
I am not afraid sailed sailed in the hands of the strength ......
Sailed alone do not fear do not retract sailed ......
Alone and I have hope ...... And sailed with me
Creator speaks to me licked
Tears ............ Sailed I do not know
Impossible ....... I do not know the end,

دعواتك..

[أبو سلك]

شكرا علي الترجمه يوجد أخطاء ولكن شكرا كثيرا وربنا يخليكي ويحفظك

[أبو سلك]

http://www6.0zz0.com/thumbs/2011/08/17/10/312852039.gif (http://www.0zz0.com/realpic.php?s=6&pic=2011/08/17/10/312852039.gif)

[أبو سلك]

http://www6.0zz0.com/thumbs/2011/08/17/10/312852039.gif (http://www.0zz0.com/realpic.php?s=6&pic=2011/08/17/10/312852039.gif)

[أبو سلك]

شكرا شكرا

[أبو سلك]

http://www9.0zz0.com/thumbs/2011/08/24/14/464332447.gif (http://www.0zz0.com/realpic.php?s=9&pic=2011/08/24/14/464332447.gif)

[أبو سلك]

http://www8.0zz0.com/2011/08/24/14/875015435.gif (http://www.0zz0.com)

[أبو سلك]

شكرا شكرا

[أبو سلك]

i love the sea very much.the
sea my friend.Did not know
lying or hypocrisy.i can not
understand why the sea very
peautiful and peaceful.Does not
know the world like you.you
are the grantor to life and
knowledge.how long i stay here
in this ugly world .the world
does not know love. the only
thing know evil.oh,sea no one
loves you like me in exist.the
sea know secrets of the
universe .i do not know these
secrets.Give me these
secrets.help me.i lost my
way.tell me where the road.the
sea gives me asmile in
moments of fear.loves all
human beings.and know
meaning of love .the world
does not know beautiful entity
like you.make me see truth in
the dark.i love you with all my
feelings.it does not matter how
much you love me. because i
love you more.evrey time i
leave this world and sail in to
the sea disappears the
pain .fear. sadness and feel
.happy .when appoaching the sun from the sunset i feel sad and had to return to the insane world how long i will keep a coward. i want to run away and sail with my boat.feeling is very painful.because she kills my soul.every time i go back to the bad world . things come to my body evil hatred concupiscence

[أبو سلك]

كل عام وأنتي بخير يا سويرس بمناسبة العيد.أنا ما زلت أنتظر باقي الترجمه.لن أفقد الأمل أبدا

[سويرس]

كل عام وأنتي بخير يا سويرس بمناسبة العيد.أنا ما زلت أنتظر باقي الترجمه.لن أفقد الأمل أبدا

وانت بخير , ابو سلك
اسفة على التاخير
قصيدك ترجمتها و بكتبها لك غدا ان شالله

[أبو سلك]

لا داعي للأعتذار يا أخت سويرس......وشكرا.... وربنا يبارك فيكي.... ويخليكي لأهلك....

[سويرس]

بكمل الباقي ان شالله قريبا

ﻭﻟﻜﻦ ﻫﺬﺍ
ﺍﻟﻮﺣﺶ ﻳﺤﺎﺻﺮﻧﻲ ﻣﻦ ﻛﻞ
ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ.................. ﻳﺪﻓﻌﻨﻲ ﻟﻠﻌﻮﺩﻩ ﺇﻟﻲ
ﺍﻷﺭﺽ ﺍﻟﻤﻘﺮﻓﻪ.......... ﺣﺘﻲ ﺗﻌﻮﺩ ﻫﺬﻩ
ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ ﺍﻟﺴﻴﺌﻪ ﺇﻟﻲ ﺟﺴﺪﻱ.......
ﻭﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺘﻌﺬﻳﺒﻲ ﻭﻳﺪﻣﺮ ﻛﻴﺎﻧﻲ..........
ﻟﻦ ﻳﻨﺘﺼﺮ ﺃﺑﺪﺍ ﺃﻧﺎ ﺃﻣﺘﻠﻚ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺬﻩ
ﺍﻟﻤﻘﺪﺳﻪ..... ﻫﻮ ﻳﺨﺎﻑ ﻣﻨﻬﺎ ﻷﻧﻬﺎ ﻻ
ﺗﻌﺮﻑ ﺳﻮﻱ ﺍﻟﺤﺐ..... ﻳﺪﻱ ﺭﺑﻲ ﺗﺤﻴﻂ
ﺑﻘﺎﺭﺑﻲ ﺍﻟﻀﻌﻴﻒ .............ﻭﺃﻧﺎ ﺍﻵﻥ
ﺃﺭﺗﺪﻱ ﺍﻟﺜﻴﺎﺏ ﺍﻟﺴﻮﺩﺍﺀ ﻭﺃﺑﺤﺮ ﺑﺪﻭﻥ
ﻋﻮﺩﻩ ...................ﻣﺎ ﺃﺟﻤﻞ
ﺍﻟﺒﺤﺮ ......ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﺭ ﺃﻧﻈﺮ ﺇﻟﻲ ﺍﻷﻣﻮﺍﺝ
ﺍﻟﺰﺭﻗﺎﺀ ﻭﺃﺗﺄﻣﻞ ﺍﻟﺼﻮﺕ ..........ﻭﻓﻲ
ﺍﻟﻠﻴﻞ ﺃﺗﺄﻣﻞ ﺍﻟﻀﺒﺎﺏ..... ﺃﻣﻮﺍﺝ ﺍﻟﺒﺤﺮ
ﺗﺘﻜﻠﻢ ﻣﻌﻲ ﻭﺗﻘﻮﻝ ﺗﻌﺎﻝ ﺇﻟﻲ ﺇﻋﻤﺎﻕ
ﺍﻟﺒﺤﺮ ﺣﺘﻲ ﺗﺄﺧﺬ ﺍﻷﺳﺮﺍﺭ..... ﺃﻧﺎ ﺃﻋﺮﻑ
ﺍﻟﺒﺤﺮ ﺟﻴﺪﺍ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺃﺗﻜﻠﻢ ﻣﻌﻪ ﻳﻐﻀﺐ
ﻭﻳﺜﻮﺭ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﺍﻷﻣﻮﺍﺝ ﻳﺘﺄﺭﺟﺢ ﻗﺎﺭﺑﻲ
ﺍﻟﺠﻤﻴﻞ ﻭﻳﻮﺷﻚ ﺃﻥ ﻳﻐﺮﻕ .......ﻣﺎ ﺃﺟﻤﻞ
ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻠﺤﻀﺎﺕ ﺗﺪﻓﻌﻨﻲ ﺇﻟﻲ ﺍﻟﻀﺤﻚ
ﺣﺘﻲ ﺃﺻﻞ ﺇﻟﻲ ﺍﻟﻬﻠﻮﺳﻪ ﻭﺍﻟﻨﺸﻮﻩ....... ﺃﻧﺎ
ﻟﻦ ﺃﺧﺎﻑ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﻕ............... ﺃﺑﺤﺮ
ﺃﺑﺤﺮ ﻻ ﺃﺧﺎﻑ ﺃﺑﺤﺮ ﻭﻓﻲ ﻳﺪﻱ ﺍﻟﻘﻮﻩ......
ﺃﺑﺤﺮ ﻭﺣﺪﻱ ﻻ ﺃﺧﺎﻑ ﻻ ﺃﺗﺮﺍﺟﻊ ......ﺃﺑﺤﺮ
ﻭﺣﺪﻱ ﻭﺃﻣﺎﻣﻲ ﺍﻷﻣﻞ...... ﺃﺑﺤﺮ ﻭﻣﻌﻲ
ﺧﺎﻟﻘﻲ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻣﻌﻲ ﻳﻤﺴﺢ
ﺩﻣﻮﻋﻲ............ ﺃﺑﺤﺮ ﻻ ﺃﻋﺮﻑ
ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻴﻞ....... ﻻ ﺃﻋﺮﻑ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﻪ



this monster is surrounding me
pushing me to go back to the ugly land
enjoyning punishing and ruining me

he wound never win
i have the holy spell
that only knows love

my God's hand takes care of me
how lovely is the sea

i am wearing balck clothes and sailing away

looking at the blue weaves under the sun lights
and fog in the moon nights
these weaves are talking with me
telling me the secrets of sea
i know sea very well

how lovely are these moments
forced me to laugh


sailing away with hope
fear none but God
sailing with no end

[سويرس]

حذفت بعض الجمل وغيرت لك بمعنى كذا جملة
وان شالله تعجبك

[أبو سلك]

شكرا كثيرا علي الترجمه....الأن أنا أثبتت لكي يا سويرس بأني صبور جدا وأنتظرت ولم أفقد الأمل....شكرا مره ثانيه علي الترجمه الجميله....تحياتي

[سويرس]

شكرا كثيرا علي الترجمه....الأن أنا أثبتت لكي يا سويرس بأني صبور جدا وأنتظرت ولم أفقد الأمل....شكرا مره ثانيه علي الترجمه الجميله....تحياتي


البحر يعلم الصبر

(qq115)


العفو

[أبو سلك]

الترجمه جميله....ولكن بدون مجامله أعطيني رأيك بالخاطره أو القصيده هل يوجد بها معني جميل أو قيمه

[سويرس]

الترجمه جميله....ولكن بدون مجامله أعطيني رأيك بالخاطره أو القصيده هل يوجد بها معني جميل أو قيمه

لا اكذب عليك ليس لدي ميول شعري حتى احكم او انتقد لكني استطيع ان اقول
في البداية لم تعجبني لكن عندما بدأت بترجمتها عشتها واحببتها

نتمنى في المستقبل القريب ان يكون لك ديوان شعري وامسيات شعرية يتلهف الكثير على حضورها

[أبو سلك]

أنا لا أنسي أي أنسان يساعدني أو يعمل معي معروف....سوف أضع ردود شكر.... لمدة أسبوع...

[سويرس]

أنا لا أنسي أي أنسان يساعدني أو يعمل معي معروف....سوف أضع ردود شكر.... لمدة أسبوع...


لا داعي و بالتوفيق