pure heart
05-06-09, 07:36 PM
آمل من الأخوة الأعضاء التكرم وتصحيح هذه الترجمة لي مع تبيين موضع الخطأ حتى أستطيع الاستفادة من أخطائي شاكر لكم حسن تعاونكم (wtg)
النص
تصيب فيروسات أنفلونزا الخنازير في العادة الخنازير وليس البشر وتحدث معظم الحالات حين يحدث اتصال بين الناس وخنازير مصابة أو حين تنتقل أشياء ملوثة من الناس إلى الخنازير
ويمكن أن تصاب الخنازير بأنفلونزا البشر أو أنفلونزا الطيور وعندما تصيب فيروسات أنفلونزا من أنواع مختلفة الخنازير يمكن أن تختلط داخل الخنزير وتظهر فيروسات جديدة خليطه
الترجمة
At usual the viruses of swines flue inflect swins but not human the most cases occur when the connection happens between people and infected swins or when dirty things transfer from people to swins
The swins may catch human flue or birds flue and when the different kinds of flue viruses inflect the swins it may blend the swins and a new medley of swins emerge
النص
تصيب فيروسات أنفلونزا الخنازير في العادة الخنازير وليس البشر وتحدث معظم الحالات حين يحدث اتصال بين الناس وخنازير مصابة أو حين تنتقل أشياء ملوثة من الناس إلى الخنازير
ويمكن أن تصاب الخنازير بأنفلونزا البشر أو أنفلونزا الطيور وعندما تصيب فيروسات أنفلونزا من أنواع مختلفة الخنازير يمكن أن تختلط داخل الخنزير وتظهر فيروسات جديدة خليطه
الترجمة
At usual the viruses of swines flue inflect swins but not human the most cases occur when the connection happens between people and infected swins or when dirty things transfer from people to swins
The swins may catch human flue or birds flue and when the different kinds of flue viruses inflect the swins it may blend the swins and a new medley of swins emerge