المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مطار القاهرة الدولى - هيئة الاذاعة البريطانية

omar.makled
05-11-08, 12:08 AM
السلام عليكم


مطار القاهرة الدولى
Cairo International Airport

هيئة الاذاعة البريطانية
British Broadcasting Corporation

اتسائل لماذا لم تترجم الجملة الاولى كما ترجمة الجملة الثانية
International Cairo Airport
British Broadcasting Corporation


اشكر الجميع
%EmoOo%
05-11-08, 12:42 AM
أعتقــــــــد أنهـــــا ترجمـــــة حرفيــــــة ....
omar.makled
05-11-08, 01:50 AM
شكرا صديقى العزيز ولكن

انظر الى الرسم التوضيح
http://www.arb-up.com/files/arb-up-2008-6/h6v38899.jpg


لماذا اختلف اسلوب ترجمة الجملة الاولى عن الثانية ؟ هل هناك قاعدة ترجمة مثل هذا الجمل ؟
مـ خ ـاوي القمر
05-11-08, 04:50 AM
صباح الخير

اكيد فيه قواعد للترجمه

هناك كتب لقواعد الترجمه مفيده جدا وبتلقاها بمكتبة جرير بقسم اللغات

ولكن عندي تنويه اخوي

عندك خطأ بسيط في الجمله الثانيه

والتصحيح هو إن Airport معناها مطار وInternational معناها دولي

يعني غير في الأسهم

وشكراً
سويرس
05-11-08, 06:50 PM
السلام عليكم



مطار القاهرة الدولى
Cairo International Airport

هيئة الاذاعة البريطانية
British Broadcasting Corporation

اتسائل لماذا لم تترجم الجملة الاولى كما ترجمة الجملة الثانية
International Cairo Airport
British Broadcasting Corporation


اشكر الجميع


ما تجي International Cairo Airport
لان عندك هنا اسم مطار
لازم تكتب Cairo بالاول
omar.makled
05-11-08, 08:53 PM
شكرا لكم جميعا