|
اللهجة الحجازية ومعانيها
اللهجة الحجازية ومعانيها
1. طنّش*****لاتصغي أو اترك هذا الشي 2. هاتلي***** احضر لى 3. سيبك منه****اهمله 4. زي دي **** اى مشابهه 5. سيبني****اتركني 6. فرّجني****اطلعني عليه 7. بلكن**** ربما 8. دول****هؤلاء 9. اشبك****ماذا بك 10. ايشّكلودا****ماهذا الشيء 11. اترنو***لاجل ذلك 12. وخرلو****ابتعد عنه 13. اتعتع ** تحرك 14. اتلبخت*****احترت 15. اتاري***إذا هو كذلك 16. اهجد***لاتتحرك 17. باينلو***باين علية 18. والله عال ****للتعجب 19. متصربع****مستعجل 20. هوري****الكرسي الصغير 21. استكر *** استاجر 22. كراويته***من الخشب مرتفعه للجلوس 23. اتلمو****اجتمعو 24. أنكتم****لاتتكلم 25. ردالباب***اقفل الباب 26. لاتدوشني****لاتزعجني 27. دغري****على طول 28. دحين****الآن 29. اندر بره****اخرج 30. حق****علبة 31. اديلو****أعطه 32. الدهليز ****مدخل البيت 33. الزقاق****الشارع الضيق 34. دحديره****منحدر 35. الدفيسي****تحت الدرج 36. يتّرّيق***يستهزئ 37. المرقعه****الدلع والمياعه فى الكلام 38. الدحلسة****إذا كان لك مصلحه عند شخص 39. اللغوصة****نقل الكلام والتسبب فى المشاكل 40. الحرمصه****انتظار الشي بفارغ الصبر 41. المرمشه****اكل اللحم الذي على العظم 42. الزبلحه****قلة الأدب 43. العكننه****التنكيد على شخص 44. يستغر *** يعتمد 45. عازة****حاجه 46. قنله = تنوره 47. الكرته****الفستان 48. على طبطابي****على مزاجي 49. مرستكة****عاليه الترتيب 50. مرحبنبك****مرحبا بك 51. مدريهه****مرجيحة 52. ندرت عينك من حقها***خرجت عينك من مكانها 53. قيستك*****توقعتك 54. الكدش ** الشعر الكثيف 55. مدهمل ***وسخ الثياب 56. الشقدف****الهودج 57. الفنعه****العباية 58. الدبش****أغراض العروسة قبل الزواج 59. قصرو***اختصر الكلام 60. ايشّكلو****ماذا يكون 61. قوامن****حالا 62. خف****استعجل 63. اسمنو ***على الاقل 64. اتعتع****تحرك 65. زى الرمان*** اى اذهب بسرعه 66. بلا بكش***بلا خداع 67. يحقلو**يحق له الثناء 68. طراحه****فرشه للنوم 69. اتشعبط****تسلق 70. متاقه *** تقال للرجل الثقيل 71. بوز *** فم 72. جلالة *** سجادة 73. سيدى *** الاخ الاكبر 74. استيته *** الاخت الكبري 75. الدقديق *** البطانيه 76. الليانه *** الفراش 77. تليك *** نعال 78. شبشب*** نعال 79. مداس *** نعال 80. صرمايه*** جزمه 81. كندرة *** جزمه 82. بمبة قاروري ** اللون الفوشي 83. ماصفطناكم *** ماشبعنا منكم 84. دلكي النحاس ** غسلي الصحون 85. الهجاج *** الجنان 86. اتقيت *** وجدت 87. بحلق *** فتح عينيه بقوه 88. محزقر ** ظيق 89. مقرحف ** ناشف 90. الحبرتي*** الصعلوك 91. الحونشي *** الصعلوك 92. الجعرمي **** الصعلوك 93. الاهيم *** الصعلوك 94. الهرجه ** الكلام 95. ياواد ** ياولد |
اللهجة الحجازية ومعانيها
بعض من أشهر الألفاظ الوافدة ونطقها عند سكان المدن الحجازية تتأصل أغلب الكلمات في اللهجة الحجازية إلى جذورها العربية الأصيلة، وبعضها قد يكون مستعارا من الشعوب التي خالطت أهل الحجاز في مواسم الحج أو بغرض التجارة، أو التي بسطت حكمها على منطقة الحجاز كالأتراك العثمانيون. دحين = الآن - وأصلها الجمع بين كلمتين، هما: "ذا" و"الحين" فالأصل أن معنى دحين هو: ذا الحين، التي هي اقرب لفظ لها هو ذحين المستخدم لدى بعض سكان الحجاز من القبائل. هادا أو هدا = هذا - وأصلها هذا، وزيادة الألف في رسم اللفظة جائز لأن الأصل وجود الألف في الكلمة، سواء نطقت بذال أو بدال. يستخدم لفظ هادا في بعض اللهجات الشامية أيضا. ودا دي = بمعنى هذا وهذه وأَما قول الله: فهل من مُدَّكر؛ فإِن الفراء قال: حدثني الكسائي عن إِسرائيل عن أَبي إِسحق عن الأَسود قال: قلت لعبد الله فهل من مُذّكِرٍ ومُدَّكِرٍ، فقال: أَقرأَني رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، مُدَّكِرٍ، بالدال، قال الفراء: ومُدَّكر في الأَصل مُذْتَكِر على مُفْتَعِل فصيرت الذال وتاء الافتعال دالاً مشدّدة، قال: وبعض بني أسد يقول مُذَّكِر فيقلبون الدال فتصير ذالاً مشدّدة. وقد قال الليث: الدِّكْرُ ليس من كلام العرب وربيعة تغلط في الذِّكْر فتقول دِكْرٌ. وهي فقط خاصة بكلمة مدكر وليس جميع كلمات الأخرى '(مقتبس من معجم لسان العرب)' إِيْوَه = بكسر الالف نعم بالحجازي وتتكون من "إي" ومعناها "نعم" وتستخدم في الفصحى بعد القسم (الحلف) فقط مثل في "إي والله، إي وربي". الشق الثاني هو واو القسم "و" و الشق الثالث هو هاء السكت وهي هاء ساكنة يُؤتَى بها إذا وُقِفَ على آخر الكلمة. ايش = ماذا - وأصل هذه اللفظة الجمع بين لفظتين، هما: "أي" و"شيء" وهذا جمع تعرفه العرب من قديم. احنا ونحنا = نحن - وأصلها نحن. هُمّا = هم - وأصلها هم. هادولا أو هدولا أو هدول = هؤلاء - وأصلها الجمع بين "ها" و"دولا" ودولا غيرت من أصلها الذي هو: "ذا" وذلك ظناً من الناس مع مرور الزمن جواز جمع "ذا" ليقال: "ذو" واللام والألف في "لا" زائدة. تتشابه مع هاذولا أو هاذولي في بعض اللهجات البدوية. كمان = اصل هذا اللفظ من الكلمتين "كما" و"إن" ليكون اصلها كماإن وازيلت الهمزة بسبب سرعة نطق الناس بها، وتستخدم ليس فقط في حاضرة الحجاز بل في مصر وبلاد الشام. اِشْبَك = مابالك - وأصلها الجمع بين "أي" أو "وش" و"شيء" و"بك" ليكون أصلها: أي شيء بك. يا واد = يا ولد - وأصلها يا ولد وحذف اللام كان بسبب سرعة نطق الناس لها. وكان قديما محصور استخدامها من طبقة الحرفيين. اَنْدُر = أخرج. و هي عربية فصحى ، وتستخدم في حاضرة الحجاز وبلاد الشام والمناطق الداخلية من سلطنة عمان. عشان = تتشابه مع عشان المصرية ومشان الشامية قد تكون جمع بين: "على" و"شأن" ليكون الأصل على شأن، بمعنى: بخصوص (كذا أو كذا) ولكن تغير المعنى لاحقا لتسخدم بمعنى : "لأنه". اسَوِّي = أفعل - وهذه لفظة عربية فصحة صرفة لا شك، ومعناها سليم، وعادة تأتي في سياق بيان نية صنع الشيء. اَزْهَم = نادي - ولا تستخدم فقط في حاضرة الحجاز بل في مصر وبلاد الشام وبعض البلاد العربية. ابغى = اريد - وهي كلمة أيضا عربية صرفة حيث وردت أكثر من مره في القرآن الكريم. سَوَّى = افعل أو اعمل - الاصل في العربية الفصحى تسويه الشئ أى جعله سويا ويقصد بها فعل شيء معين. زكن عليه = نبهه أو ذكره بشيء معين وهي تستخدم في حاضرة الحجاز ومصر وبلاد الشام. اَهْرج = فعل أمر بمعنى اتكلم أو احكي اتْشَعْبَط = اتسلق وهي تستخدم في حاضرة الحجاز وبعض البلاد العربية. اَسْرِي - امضي وهي كلمة عربية فصحى برمان - دوران من برم وهي كلمة عربية فصحى. برم الحبل أي فتله. المح - اشوف بسرعه وهي كلمة عربية فصحى، لمح اي اختلس النظر. بَمْبَه - اللون الوردي حُق - بضم الحاء ومعناها علبة مشعفل، منكوش، منبوش، منفوش - بمعنى الشعر غير مصفف جيدا سِتُّو أو سيدو - بمعنى أم الأم أو أب الأم اِسْمِنُّه مفلسع، مهرقل - خبل بلا زناوة - اياك ان تتلاعب معي |
امثال حجازية
امثال حجازية ((فلان لايهش ولا ينش)) ويضرب لمن لايقوم بأي عمل أو لمن لايقدر علا عمل شيء أو لمن لا يخاف أحد منه ((إذا جيت رايح كثر من الفضايح)) ويضرب لمن يعيب الشيء بعد القضاء منه إذا حلقوا لغيرك بل راسك واستنى بل=ضع عليه ماءو استنى=انتظر ((مالقيت في الورد عيب قلت يا أحمر الخدين)) ويضرب لمن يعيب على من ليس به عيب ((داخل مع بيت العروسه طالع مع بيت الريس))= مع الخيل ياشقراء ((الي ماعندو ام حالو يغم)) ويضرب ليتيم الام ((ياخد القرد بمالو يروح المال ويبقا القرد على حالو)) فقير اتجوز فقيرة خلفوا وجع القلب خاتم بفصو وكل شيء ترصوا خشوني لاتنسوني ولعوا الشمعة وشوفوني ((اهري وانكتي ياجارة وأنا ثابتة زي العمارة)) ((عمية تحفف مجنونة وتقولها حواجبك سودا ومقرونة)) ((الصرمة والقبقاب صاروا أصحاب)) ((يا داق الموية في المهراس يا مربي وليد الناس)) ((كل عيش البخيل ولا تأكل عيش المنان)) ((أدب ولدك وان زعلت امه)) ((بيت قد المراية ولا كل شوية كراية)) "قد" تعني بحجم "بيت" تعني "منزل"." شوية" تنطق بشد الياء. "كراية" تاتي بمعنى "اجرة أو دفع اجرة" وان بسطنا المثل بالغة الفصحى يصبح 0 بيت بحجم المرآة أفضل من الاستاجار بين وقت وآخر. |
رد: اللهجة الحجازية ومعانيها
الكلمة الحجازية
معناها العام بزورة أطفال أقعد اجلس مقادم كوارع طاقة شباك روح اذهب أشقح الشارع أقطع الشارع أقعد اجلس نحاس الصحون والقدوراللي يبغالها غسيل اشبنا بمعنى ايش فينا سيتي أم الأم أهرج أتكلم روق اهجد جدتي أم الأب أترينّه صح نّه اندر اخرج ح مثال: ح روح بيتنا راح = راح أروح بيتنا إمكن يمكن صوبلي ( نقول لما نبغى نشرب شي ) صوبلي مويه مثلا : بمعنى صب الماء في الكوب ابغى أريد إيش؟ ماذا؟ هيا طير اقلب وجهك دق عليه اتصل عليه ليش ؟ لماذا ؟ قروش نقود بمبه وردي أتكرمش = أتمرمص : الثوب ليس مكوي هيا خودلك نقولها اذا زعلنا من كلمة أهيم + جعروم قوي أو عربجي قوام بسرعه سردح لك ضف وجهك دندون حلو بلكن يمكن سرّي أقلب وجهك مصرفدة مستعجلة دحين الآن دولا أو دُولْ هؤلاء أو هم دغري على طول مخمج معفن داير مايدور حولين الشيء جغمه رشفه من الشراب وي للتعجب ناونيني أعطيني زنبيل الكيس يواد ياولد ازهميلي نادي لي منضره نظاره الصمرقع الجنان وخرلو ابتعد عنه سكر المحل قفل افتر اهجد اشبك ماذا بك أندر اخرج سيبوا اتركوه أفرشك فرش أضربك ضرب حزر فزر يعني توقع محزق ضيق الزبدة اختصار الشيء دحلسة تملق وتقرب لأخذ شئ عبالوا إلى أن عازه حاجه هوري الكرسي الصغير بطران ما يحمد ربه يحقلو يحق له تليك مداس لطشتوه ضربتوا اتشعبط أتسلق بوز فم بحلقت فتحت عيني بقوة صُكّر سكر فارقي انقلعي كدش الشعر الكثيف المخربط مخده وساده أقيد الرقم اسجله ما بلعتو من زور ما عجبني جلاله سجادة استاته الأخت الكبرى حجر الساعة بطارية الساعة ما صفطناكم ما شبعنا منكم سيدى الأخ الأكبر متصربع مستعجل الصحيه المستشفى أتلحف أتغطى بالبطانية اصنصير مصعد قوام = بسرعة حُقْ =علبه بلكن = يمكن أقيس = أظن دحين= الآن .. استيته =الأخت الكبرى سيدى =الأخ الأكبر غيرت حجر الساعة = يعني غيرت بطارية متصربع = مستعجل الديقيسي = غرفة في السطح (وفي روايه اخرى) الفراغ اللي تحت الدرج أو المخزن اصنصير = مصعد مصرفد = مستعجل دولا أو دُولْ =هؤلاء أو هم أمزع رقبتك=سبه أمي تقولنا هيا داير مدار أو داير مايدور = حولين الشيء دغري = على طول امصع أدنك=يعني أجرها مخمج = معفن جغمه = تقريبا شفطه أو رشفه من الشراب وي=للتعجب الدحديرة = النزلة ناولني = أعطيني ازهملي= نادي لي زنبيل = الكيس منضره = نظاره يواد=ياولد الصمرقع = الجنان وخرلو = ابتعد عنه اشبك=ماذا بك سكر المحل = قفل بسط المحل = فتح سيبوا=اتركه أندر = اخرج أفرشك فرش=أضربك ضرب حزر فزر = يعني توقع محزقر= ضيق قُصرو = اختصار الشيء دحلسة( سلتحة) = تملق وتقرب لأخذ شئ ما ايشكلو = إيش هوا عبال = إلى أن بطران = ما يحمد ربه زهمني = ناداني مقرحف = ناشف زي لما تقول العيش زي وجهك مقرحف اتشعبط = أتسلق متاقه = أخت مجاغه= واحد دمه ثقيل اتاري = لها معنيين الأول كمبيوتروالتاني لما يقولك آآآآآه اتاري الهرجه كداااااا بحلقت=فتحت عيني بقوة قِر=اهجد فارقي=انقلعي_ روحي كدش = الشعر الكثيف المخربط مخدة=وساده أقيد الرقم = اسجله ما بلعتو من زور = ما عجبني اهبدك الين أجدد إيمانك = تهديد عنيف معلقه = ملعقة افتر= اهجد خوتني = طفشني جبلي الصداع عساك بالطافوح= سبه يعني عساك بالسم طرحرح = مثلا أحد يقول جبت لي الضرحرح يعني جاني التعب أو القرف منك حلنّي أو استنيني = يعني موت يا............ تليك = مداس لطشتوه = كفكفتو =اعطيته كف امدسك= اكفخك صرمه = جزمه اتلبخت = انشغلت أو أنزعج فارقي=انقلعي_ روحي جلاله =سجادة طراحه = ليانه = فرشة = فراش دلكي النحاس = غسلي الصحون بوز = فم اتشعبط = أتسلق ....أمثال حجازية .... إذا جيت رايح كتر من الفضايح. بعد ما أكل واتكا قال ريحته مستكا . حاجه ما تهمك وصي عليها جوز أمك. ست وجاريتين على قلي بيضتين. أعمى ويلضم خرز. اللي ماله أم حاله يغم. كنس بيتك ورشُو ما تدري مين يخشو. كل حبه مسوسه لها كيال أعور. على قد زيتوا سرجلوا. الخايبه تتعلق بالحبال الدايبه. عقربه في الغار ولا ضره في الدار. خاتم بفصو وكل شي ترصوا. أهري وانكتي يا جاره وأنا ثابته زي العماره. أعور ويتنقور>>>> تنقال للي يتفلسف وهو مو فاهم شي |
رد: اللهجة الحجازية ومعانيها
مشكور عالمجهود
|
| الساعة الآن 12:25 AM. |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. , Designed & TranZ By
Almuhajir