المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ترجمه للإنجليزي بس مهستره


خوخة بطعم الفراولة
16-08-05, 11:22 PM
واحد تعلم انجليزي و جلس يترجم لصاحبه بعض المصطلحات من العربية الى الانجليزية


حرفيا بالضبط

فتحوا عيونك واقروا


أنا أدفع الحساب = ‎I push the mathematics

إنه أُمي = ‎ He is my mother

السلطة المطلقة = ‎ Divorced salad

جوز هند = ‎ Hinds Husband

جوزين جوارب= ‎ Two husbands of socks

حقك علي = ‎ Your price on me

خطر على بالي = ‎ Danger on my mind

خليها على حسابي = ‎ Keep it on my mathematics

دستور يا أهل الدار = ‎ Constitution home parents

راحت عليك = ‎ She went on you

سعيد كتب كتابه على فيفي = ‎ Happy wrote his book on In In

ظروف قاهرة= ‎ Cairo envelopes

قدر ظروفي = ‎ Evaluate my envelopes

كفيل = ‎ Like an elephant

لا يمت لي بصلة = ‎He does not die to me an onion

لم أهرب قط =‎ I never escaped a cat

معمول بالجوز= ‎ Made in husband

مكتب المراجعات = ‎ Vomit office

يتقبل = ‎ To be kissed

يستر على عرضك = ‎ Cover on your wide




هههههههههههه

عسى عجبتكم بس!!!

تراه ملطووووووش

مستغرب
17-08-05, 12:17 AM
ايش هذا ناقلهن من القاموس ورازنه لنا هنا وتقول مهستره

كله صح <<<<<<<<<<<< ما يعرف إنجليزي وأحرجتوه

الرمادي
17-08-05, 12:18 AM
السلطة المطلقة = ‎ Divorced salad

السلطة من زوجها اللي طلقها مايستحي على وجهه
شكراً فواكة مشكلة

أبو فجر
17-08-05, 01:23 AM
[
أنا أدفع الحساب = ‎I push the mathematics





(((( لا حلفت أنك ما تدفع أنا ادفع)))))






حقك علي = ‎ Your price on me





(((((الله مير يسلمك)))))








سعيد كتب كتابه على فيفي = ‎ Happy wrote his book on In In






(((((الف مبروك لفيفي عبده)))))








عسى عجبتكم بس!!!

تراه ملطووووووش[/QUOTE]






(((((الله يكفينا شر اللطشات)))))






وشكرا على الموضوع الجميل

الــنــوخــذة
20-08-05, 03:21 AM
اقول الله يخلف عليك بس

almsha3er
23-08-05, 01:26 PM
ههههههههههههههههههههههههههههههههههه شكراً على هذه المشاركة

almsha3er
23-08-05, 01:26 PM
ههههههههههههههههههههههههههههههههههه شكراً على هذه المشاركة

الوافي3
11-09-05, 05:56 PM
ترجمة مجنونة
عندما يكون المعنى الحرفي يتغبر معنى الجملة بالكلية

أنا أدفع الحساب = ‎I push the mathematics

ههههههههههههه
أول مرة أسمع واحد يدفع بالرياضيات

خليها على حسابي = ‎ Keep it on my mathematics
هذي ترجمة مجنونة بالفعل

شكرا لك وبارك الله فيك

malak1122
12-09-05, 11:07 PM
شكراً على هذه المشاركة

جسيكا
13-09-05, 01:13 AM
:)

همسة شوووق
26-10-06, 12:45 AM
هههههههههههههه
تشكرون على اللطش

همس الأزاهير
26-10-06, 05:22 AM
هههههههههه
والله مهستر..

mona.moon
16-02-07, 11:53 AM
هههههههههههههههههههههههههه
يسلمووووووووو خوخه

سهول
17-02-07, 11:18 AM
كفيل = ‎ Like an elephant
I like this one
Thanks a lot..

الكاشت
19-02-07, 03:41 AM
صراحه هبال دوت كوم ...... رووووووووووعه اما السلط المطلقه ... واكثر شي ضحكني جوز هند موب لم قلم ابد هههههههههههههه
ههههههههههههههههههههههه
هههههههههههههههههه Hind`s husband صراحه اجرام هههههههههههههه شكرا على هذه المشاركه الجميله واللطش لايفسد للود قضيه

اذكر وحنا ندرس مسكت معي انا وخويي وترجمنا "هلا والله " وصارت جنون بس ماني معلمكم سر المهنة ....

يلا ننتظر اي جديد حول الانقلش لو هو لطش ترى عادي

مغرورة ويحق لي
20-02-07, 01:18 AM
What is this ger ger
أقول بس
turn your faces <<<<<من أولها خربتها

وريـــد
24-02-07, 09:31 AM
يتقبل = ‎ To be kissed

هههههههههههههههههههه اجل تكفى لا تتقبلني(a24)

مشكور اخوي:)

ابو جهاد الهذلي
25-02-07, 10:01 AM
يمكن إلي ترجم كان محشش تري المحششين لهم نوادر وشطحات
may be he is up in the skay
هذي ترجمتها