المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : من يترجم هذه القطعة نصيحة أب لأبنه


أبـوفهد
04-07-09, 01:14 AM
My dear child


When the day , in which you see me old , comes ,


I hope you will be patient ,


And try to understand me.


When my clothes are dirty while eating , when I


Can , t wear my clothes alone .


Remember the hours I spent to teach you those things .


When I talk to you and repeat the same words


And the same speeches thousand times .


Don't get bored of me and don't in terrupt …


Listen to me and endure my asking repetition


When you were young , my child , you were


Always repeating and asking and I was


Answering in forbearance till you understood every thing .


When I don't like to bathe … don't shame or overcome me .


Remember when I was chasing you and giving thousand reasons to get you bathed .


When you see me can't keep up with and leam the modern technology .


Only … give me enough time … don't watch me with a cunning and sarcastic smile .




Remember I am who taught you how to do a lot of things … how to eat, how to wear your


Clothes, how to bathe, how to face life .


When I lose my memory or jumble in my speech, give me enough time to remember lf l can't, don't lose your nerve, even if my speech was not important, you must listen to my .


When I don't like to eat, compel me, when I am hungry , l,ll eat .


When I can't walk due to my ill legs, give me your hand, with the same love and the same way I did before with you to take your first steps .


When the day, in which I say I am eager to meet .


Allah, comes, don't cry .


You will understand some day, t ry to understand that my age is about to end .


Some day, you will discover that in spite of my faults, I always wanted the best for your, I tried to pave all the ways for you .


Help me to walk ... help me to pass my way with love and patience, as I had always done with you .


Help me my child to reach the end peacefully .




I hope you will not be sad or even inability when my hour comes closer


You must be beside and near me … try to contain me .


As I had done with you when you started your life .


Hug me like I hugged you when you were young .


I love you my dear child .

سويرس
04-07-09, 03:57 AM
my dear child




طفلي العزيز
when the day , in which you see me old , comes ,
عندما ياتي اليوم الذي تراني فية كبير في السن

i hope you will be patient ,
اتمنى ان تكون صبور

and try to understand me.

و حاول فهمي
when my clothes are dirty while eating , when i
حينما تتسخ ملابسي عندما اكل

can , t wear my clothes alone .
عندما لا استطيع ان ارتدي ملابسي وحدي

remember the hours i spent to teach you those things .

تذكر الساعات التي قضيتها في تعليمك ذلك
when i talk to you and repeat the same words

and the same speeches thousand times .

عندما اتحدث معك واعيد نفس الكلمات والجمل الاف المرات
don't get bored of me and don't interrupt …

لا تمل ولا تقاطعني
listen to me and endure my asking repetition
انصت لي وتحمل تكرار اسئلتي

when you were young , my child , you were
عندما كنت صغيرا يا طفلي كنت

always repeating and asking and i was
دائما تعيد الكلمات وتسال وكنت انا

answering in forbearance till you understood every thing .

اجاوب بصبر حتى تفهم كل شي
when i don't like to bathe … don't shame or overcome me .

عندما ارفض الاستحمام............لا تخجل او تسام مني
remember when i was chasing you and giving thousand reasons to get you bathed .

تذكر عندما كنت امسك بك واحاول اعطائك الاف الاسباب لاقنعك بالاستحمام
when you see me can't keep up with and learn the modern technology
عندما تراني لا استطيع مجارات وتعلم التكنولوجيا الحديثة .


only … give me enough time … don't watch me with a cunning and sarcastic smile .

اعطني فقط القليل من الوقت....لا تنظر الي بابتسامة ماكرة وساخرة


remember i am who taught you how to do a lot of things … how to eat, how to wear your

تذكر انا من علمك كيف تقوم بالكثير من الاشياء....كيف تاكل ,كيف ترتدي ملابسك
clothes, how to bathe, how to face life .

كيف تستحم,كيف تواجه الحياة
when i lose my memory or jumble in my speech, give me enough time to remember lf l can't, don't lose your nerve, even if my speech was not important, you must listen to me .
عندما افقد ذاكرتي او بعضا من الكلمات,اعطني وقتا كافيا لأتذكر , وان لم استطع
لا تفقد الامل حتى لو لم يكن حديثي مهما ,يجب ان تنصت لي

when i don't like to eat, compel me, when i am hungry , l,ll eat .

عندما لا ارغب بالاكل, ارغمني ,عندما اجوع ساكل
when i can't walk due to my ill legs, give me your hand, with the same love and the same way i did before with you to take your first steps .
عندما لا أستطيع السير بسبب ساقيّ الضعيفتان ، أعطني يدك ، بنفس الحب وبنفس الطريقة التي فعلت من قبل معك لتخطي خطواتك الأولى.



when the day, in which i say i am eager to meet allah, .
, comes, don't cry .
عندما يحين اليوم الذي اقول فية انا توّاقة للقاء الله , لا تبكي

you will understand some day,
ستفهم ذلك في احد الايام

t ry to understand that my age is about to end حاول ان تفهم ان عمري شارف على الانتهاء.


some day, you will discover that in spite of my faults, i always wanted the best for your, i tried to pave all the ways for you .
يوما ما ، سوف تكتشف أنه على الرغم من اخطائي ، أردت دائما الأفضل لك ، وحاولت ان امهد كل الطرق لك.



help me to walk ... Help me to pass my way with love and patience, as i had always done with you .

ساعدني على المشي... ساعدني لشق طريقي بحب وصبر ، كما فعلت دائما معك
help me my child to reach the end peacefully .

ساعدني يا طفلي حتى اصل لنهاية سليمة


i hope you will not be sad or even inability when my hour comes closer

أرجو ألا تكون حزينا أو حتى عاجز عندما تقترب ساعة موتي


you must be beside and near me … try to contain me .

يجب ان تكون بجواري وعلى مقربة مني.......حاول احتوائي
as i had done with you when you started your life .
كما فعلت معك عندما بدأت حياتك

hug me like i hugged you when you were young .

احضني كما كنت احضنك وانت صغير
i love you my dear child .
احبك يا طفلي العزيز

وممكن تقول بدلا من طفلي العزيز (بني العزيز)




تم مع تعديل بعض الاخطاء الاملائية






سويرس22


يارب رحمتك!!

عمــــــــار
04-07-09, 09:13 AM
thank you for your topic

I don't like this sad advices

اوراق المساء
04-07-09, 10:47 AM
well done swyrs

thanks amaaar

أبـوفهد
05-07-09, 12:18 AM
مشكوووووور يا سويرس والله يعطيك الف عافيه صراحة كل ردو على الموضوع محد منهم ترجــــم مثلك الله يحفظك من كل شر (qq6)

تحياتي : أ بـــــو فـــهـــــد @

سويرس
05-07-09, 05:57 AM
thank you for your topic

I don't like this sad advices


u should do
they are really great

سويرس
05-07-09, 05:58 AM
well done swyrs





thaaaanx aloooot e.p

سويرس
05-07-09, 05:59 AM
مشكوووووور يا سويرس والله يعطيك الف عافيه صراحة كل ردو على الموضوع محد منهم ترجــــم مثلك الله يحفظك من كل شر (qq6)

تحياتي : أ بـــــو فـــهـــــد @


اللهم امين

العفو ابو فهد


ولاعاد تعودها ثاني مرة(qq15)

سمي الظبي
27-08-09, 07:05 AM
×××