اللهجة الفلسطينية وموسوعة أمثالها الشعبية

[حسن خليل]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يسرني أن أنقل إليكم هذا الموضوع عن

اللهجة الفلسطينية وأمثالها الشعبية

مع إجراء بعض التعديلات الطفيفة عليه

إن اللغة السائدة في الوطن العربي هي اللغة العربية ولكنها تنقسم إلى لهجات متعددة إذ تختلف هذه اللهجات من دولة لأخرى طبقاً لموقعها الجغرافي حيث تشترك الدول القريبة منبعضها جغرافياً بالكثير من المفردات وطريقة اللفظ وتقل هذه النسبة كلما أصبحت المسافة أبعد. فمثلاً تشترك بلاد الشام (فلسطين، الأردن، سورية ولبنان) بالكثير من المفردات وطريقة اللفظ والتي تختلف عن لهجة الخليج العربي وأيضاً عن المغرب العربي اللذان بدوريهما يختلفان عن بعضهما البعض.


بالنسبة للهجة الفلسطينية تتميز بتنوع مفرداتها نظراً لتعاقب الإستعمار على فلسطين حيث تنسب هذه المفردات إلى أصول إنجليزية وتركية. وكذلك تختلف اللهجة في بعض الكلمات وطريقة اللفظ من منطقة لأخرى لاختلاف الموقع الجغرافي ما بين الساحل والجبل والسهل والصحراء.

أسماء الإشارة:

هذا = هادا ..هاظا
هذه = هادي .. هاظي
هؤلاء = هدول .. هظول ..هظولاك
هنا = هون .. هونة


أسماء الموصول:

تلفظ أسماء الموصول : الذي، التي، اللذان، اللتان، الذين واللاتي بطريقة واحدة وهي: إللّي.

ضمائر المتكلم:

أنا = أنا
أَنتَ = أِنتَ إِنِتْ.. أَنتِ = إِنتِ
أنتم = أنتو .. أنتما = أنتو

الضمائر المتصلة:

تدمج هذه الضمائر مع الفعل الذي قبلها:

قلت له = ألتلّو قلتلو كلتلو
كتبت لها = كتبتلاَّ كتبتلها
قلت لكم/لكما =ألتلكم قلتلكم كُلتلكُو

أدوات الإستفهام:

لماذا = ليش لشو، عشان شو
ماذا = شو، إِيش
كيف = كِييف، كِنف
متى = إيمتى، ايميتين
أين = وين
من = مين

يتبع ...

[حسن خليل]

طريقة لفظ الحروف والكلمات:

هناك بعض المناطق التي يقوم أهلها بقلب القاف إلى كاف، ومن هذه المناطق:

طولكرم، جنين، قلقيلة، المجدل.

ومن أمثلة هذه الكلمات:

قلم تقال كلم
قديم تقال كديم
قلقيليه تقال كلكيلية


وتوجد بعض المناطق في فلسطين يقوم أهلها بقلب القاف إلى الهمزة (مثل: مدينة القدس، مدينة يافا، مدينة اللد) حيث أن القرى التابعة للمدن بشكل عام تختلف لهجاتها عن لهجة المدن نفسها.

قريب تقال أريب
عتيق تقال عتيء
قُوم تقال أووم


كما أن هناك بعض المناطق الفلسطينية التي يقوم أهلها بقلب الكاف إلى شين مثل:

منطقة رام الله والمناطق المحيطة بها:

كلب تقال تشلب
كرسي تقال تشرسي
قال تقال تشال


ونادر جداً ما يقلب حرف القاف إلى غين إذ يقال:

غير قادرة = مش غادرة


هناك مفردات متداولة في أغلب مناطق فلسطين ولكن تختلف من حيث التشكيل إذ يُضم الحرف الثاني في بعض المناطق مثل مدينة نابلس أو يُكسر في مناطق أخرى مثل مدينة صفد.

الأمثلة على ذلك:

الفرن فرُن فرِن

حُمْر حُمُر حُمرِ

الصبْح صُبُح صُبِح

خبز خُبُز خُبِز


يتبع ..

[حسن خليل]

كما أن هناك اختلاف بسيط في نطق الكلمات، كما أن هناك بعض المناطق يكسرون نهاية الكلمة مثل: منطقة الضفة الغربية، القدس، الرملة وفلسطين 48م، ومن أمثلة هذه الكلمات:

طاولة = طاولي
حلوة = حلوي
موزة = موزي

وهناك بعض المناطق ينطقون الكلمة كما هي أي بفتحها لا بكسرها مثل: قطاع غزة، الرمال، بئر السبع، وأمثلة هذه الكلمات:

كنباية = كنباية
طاولـة = طاولـَة
حلوة = حلوةَ


ويرجع ذلك الاختلاف إلى سبب تاريخي وهو وقوع منطقة الضفة الغربية وتوابعها تحت إدارة الأردن، ووقوع منطقة قطاع غزة وبعض المناطق المجاورة منها تحت الإدارة المصرية، مما أدى إلى إكتساب أهل كل منطقة مفردات من البلد التي كانت تديرها، فنجد في منطقة غزة مثلاً:

يستخدمون بعض الألفاظ المصرية مثل:

كبّايّة = الكوب
إديني = أعطيني
مـيَّـا = مــاء

كما أن منطقة الضفة الغربية قد تأثرت في بعض الألفاظ مثل:

هـسـا بمعنى الآن (وهي كلمة أردنية الأصل).

طريقة لفظ الحروف الأخرى:

قلب الهمزة إلى ياء : مائل = مايل ... ملائكة = ملايكة

قلب الهمزة إلى واو : أذن = وذن... أين = وين

قلب حرف الظاء إلى حرف الضاد: الظهر = الضهر .. الظفر= الضفر

قلب حرف الظاء إلى حرف الزين: ظاهرة = زاهرة ... ظريف = زريف

قلب حرف الذال إلى حرف الزين: استاذ = استاز.. مذلة = مزلة

قلب حرف الذال إلى حرف الظاء: هذا = هاظا (وعادة ما تكون في أهل الضفة)

قلب حرف الذال إلى حرف الدال: هذا = هادا

قلب حرف الثاء إلى سين: اثار = اسار.. مثل = مِسل

قلب حرف السين إلى حرف الصاد: رأس = راص... فستان = فصطان


يتبع ..

[حسن خليل]

كلمات تستخدم في البيت الفلسطيني:

الليوان: المجلس
السْـكملة: الطاولة الصغيرة
الشحَّاطة: الكبريته
الكرته: أداة تساعد في لبس الحذاء
مغرفة: أداة لسكب الطعام
كفكير: لسكب الشوربة
شزلون: أي كبناية

كلمات تستخدم في المزرعة الفلسطينية:

الكريك: أداةلنقل الرمل
الصومعة: غرفة كبيرة مصنوعة من اللبن لصنع الطحين
قلم المشمش: شجرة المشمش
الشنشرة: أداة لقص الحشيش
الحاكوره: قطعة أرض تحاط بسياج لمنعدخول الحيوانات
الكرم: مزرعة العنب والزيتون
البيَّارة: مزرعةالحمضيات
الجرن: مكان تجميع الشعير والقمح
سطل: دلو

الكلمات الشائعة في فلسطين:

فلوس = مصاري
حذاء = كندرة
ملابس = أواعي
أخي = ياخي
أختي = يختي
أمي = يمَّـه
قوي = أبضاي
قوية = متيـنة
الآن = هلَّأ هلئيت


الكلمات التي تعود إلى أصل أجنبي:

العمولة = كومسيون
اتومبيل = سيارة
كنابه = شزلون
إسعاف = امبلنس
صيدلية = فرمشيه
اصبطار (كلمة تركية)= مستشفى


يتبع ..

[حسن خليل]

بعض الأمثال الشعبية المتنوعة والمشهورة في فلسطين:

"يا شايف الطول يا خايب الرجا.. وأكثر الشوفات تعمي النواظر"
يقال هذا المثل عندما تحكم على شخص ما بمظهره ثم يفاجأ بحقيقة أخرى


"جارك القريب ولا أخوك البعيد"
يقال للدلالة على أهمية الجار بالنسبة للإنسان.


"من بره رخام ومن جوه سخام"
يقال عندما يكون الجوهر معاكس للمظهر.


"الشهر إهل هلّ زل"
أو الشهر انهل زل
دلالة على سرعة مرور الأيام.


"يا قعدتي بالدار علّـة والهموم كثار.. يا طلعتي في الخلا نزهة وطول أعمار"
يبين أهمية وضرورة الإختلاط بالناس والترفيه عن النفس.


"أضحك لها ياللي زهت لك .. كانت لغيرك وأصبحت لك"
أو لو دامت لغيرك ماجت لك.
يبين أن كل إنسان يأخذ نصيبه.


"يلي ما بيزونوها خدودها بيزينوها جدودها"
دلالة على أن الأصل الطيب أبقى من الجمال.


"الكلام إلك يا جاره وإسمعي يا كنة"
وذلك عندما يوجه الشخص كلام معين لشخص آخر ولكن المقصود به شخص ثاني.


"من دهنو سئيلو"
استغلال نفس الشيء والانتفاع به لنفس المصلحة


"كل الديوك ادكدكت حتى أبو أمجدة"
أي ما عاد حدا قليل


"بـيضرب كـف وبيصلِّـح طنيه"
أي بيقتل القتيل وبيمشي بجنازته.

مفتح بديرة عميان"

"إجت الحزينة تفرح مالئتلا مطرح"


"طالعة من الأُفّة على ودنها"
أي ظهرت فجأة وتغيرت حالها بسرع.
أو بمعنى طلعت الدرج مرة وحدة.


"ما بتنـبل تحت لسانها فوله"
أي سريعة نقل الكلام وثرثارة.


غلطة المعلم بألف

العين بتعلاش على الحاجب

اللي بدق الباب بسمع الجواب

ما بحرث الأرض إلا عجولها

اللي ما عنده زرع ما عنده قلع

يا جبل ما يهزك ريح

ما في شدة إلاّ وراها فرج

العاقل وديه ولا توصيه

من أمّنك لا تخونه ولو كنت خاين

زي السمك بس يطلع من الميه بموت
يعني ما يمشي حاله بسهولة
يعني عظامه طرية (مش رجال)


الدهر دولاب يوم معك ويوم عليك
يعني الدنيا دواره

إسأل مجرب ولا تسأل حكيم

عصفور في اليد ولا عشرة على الشجرة

صنعة في اليد أمان من الفقر

صاحب الصنعة مالك قلعة

وجع ساعة ولا كل ساعة

أعطي الخبز لخبازه ولو أكل ثلاثة أرباعه

ينام اللي ما على قلبه هم

الفلاح يبذر حبه وبيتكل على ربه

الجود من الموجود

إللي إِلُه غايب بيظل قلبه ذايب

احترم كبيرك بيحترمك صغيرك

اللي بيزرع الخير يحصد البركة

اللي يطلع من ثوبه يعرى

أهلك ولا تهلك

اللي من دمك ما يخلو من همك

عمر الدم ما صار ميّ

الظفر ما بطلع من اللحم

أصلك يردك

الحر ما يتنكر لأصله

اللي ما لو كبير مالو تدبير

جارك القريب ولا أخوك البعيد

الجار للجار ولو جار

يتبع ..

[حسن خليل]

* قلع الضرس ولا وجعه

* قيراط بخت ولا قنطار شطارة

* قيس قبل ماتغيص

* كثر الرفرفة يكسر الجناح

* كسرنا الدف وبطلنا الرقص

* كلمة بتحنن وكلمة بتجنن

* كلنا أولاد تسعة

* لا يموت الذيب ولا تفنى الغنم

* لو بشوف الجمل حردبته كان بيوقع وبتنكسر رقبته

* ما بعنا بالكوم غير اليوم

* ما في شدة إلاّ وراها فرج

* ما ضاع حق وراه مطالب

* ما يبكي على الولد إلاّ اللي رباه

* مايطلع من دار المطبلين غير المزمرين

* ماحدا طلع من بطن أمه متعلم

* مال الحرام ما بيدوم

* مثل البوم ما بنعق إلا بالخراب

* مثل القرعة بتتباهى بشعر بنت أختها

* معك قرش، تسوى قرش

* من أمّنك لا تخونه ولو كنت خاين

* من حرص ما انقرص

* من خلى حاله حب أكله الدجاج

* من رقعت ما عريت، ومن دبّرت ما جاعت

* من طلع من داره قل مقداره

* من عاشر القوم أربعين يوم صار منهم

* من غربل الناس نخلوه

* من يمسك إصبعه صحيح لا يدمي ولا يقيح

* ميه مالحة ووجوه كالحة

* ناس في هناها وناس في عزاها

* نص البطن بغني عن ملاته

* نوم السراري للضحى العالي

* هم البنات للممات

* هين فلوسك ولا تهين نفوسك

* وجع ساعة ولا كل ساعة

* يا رايح كثر ملايح

* يا فرعون مين فرعنك، ما لقيت حدا يردني

* يا معمر بغير بلدك ما هو إلك ولالولدك

* ايد الحر ميزان

* يكفيك شر جوعان وشبع


والآن ننتقل إلى الأمثال الشعبية لكل حرف على حده (من الألف حتى الياء).

[حسن خليل]

حرف الألف:


إبعـد تحلى.

إبعد عن الشر وغنى له.

إبليس بيعرف ربه ولكن بتخابث عليه.

إبن الحلال عند ذكره بيبان (يعني يظهر)

إبن الحلال عند سيرته بيبان.

إبن العم متولى وابن الخال متخلى.

أبو بالين كذاب.

إتغذى واتمدى واتعشى واتمشى.

إتق شر من احسنت اليه.

أتلف الحموات العمات والخالات.

إتمسكنوا حتى تتمكنوا.

أجا ( جاء ) يكحلها عماها.

أجت الحزينة تفرح ما لقتش مطرح.

أجو يعاونوه فى قبر أبوه أخذ الفاس وشرد.

أجينا نحدى الفرس مد الفار رجله.

إحسب العاطلة قبل المليحة.

إحمى رأسك عند تغير الدول.

آخر الدواء الكى.

إدلعى يا خبيزة فى الزبادى العوج.

إذا بدكاش ( لا تريد ) تغشه قولو فى وشه (وجهه ).

إذا حضر الماء بطل التيمم.

إذا ضربت اوجع وإذا أطعمت اشبع.

إذا فاتك السوق تمرغ فى ترابه.

إذا لقيت صاحب طماع اعمل حالك قليل حساب.

أُربط الحصان عند ال**** يا بعلمه الشهيق يا بعلمه النهيق.

أُربط الفرس مطرح ما يقولك صاحبه.

أُربط صابعك مليح ولا بيسمى ولا بيقيح.

إسال عن الجار قبل الدار.

إسال مجرب ولا تسأل طبيب.

إستعنا على الشقا بالله.

إستكبرها ولو كانت عجرة.

إسعى يا عبدى وأنا بأسعى معاك.

أصحاب العقول فى راحة.


إصرف ما فى الجيب يأتيك ما فى الغيب.

إصفى النيه ونام فى البرية.

أصل الشر شرارة.

أصل الكفر عناد.

إضحك بعبك اللى صحلك ما صح لغيرك.

أُضرب اللي في البور بخاف اللي فى المعمور ( أو العمارة ).

أُضرب عصفورين بحجر.

أُطرق على الحديد وهو حامى.

أطعم التم تستحي العين.

أطلب العلم ولو فى الصين.

أعزب دهر ولا أرمل شهر.

[حسن خليل]

تابع حرف الألف:


إعزم وأكرم والأكل نصيب.

إعط خبزك للخباز ولو أكل نصه ( نصفه ).

أعطينى عمر وارمينى فى البحر.

إعقلها وتوكل.

إعمل خير وإرميه فى البحر.

إعملى يا فاخرة إلك وللآخرة.

إعوى يا *** وإرتاح يا قلب.

إقرا المكتوب من عنوانه.

أُقعد على البحر وعد أمواجه.

أُقعد على البحر وعد موجات، قال الجيات أكثر من الرايحات.

أكبر منك بيوم أوعى منك بسنة.

أكل الحق غصه.

أكل الرجال عالرجال دين وأكل الرجال عالانذال صدقة.

أكله وإنحسبت عليك كل وفتح عينيك.

إلتم المتعوس على خايب الرجا.

إلعب بالمقصقص تيجيك الطيار.

إلعب وحدك تيجى راضى.

ألف إم اتبكى ولا أمى تبكى.

ألف قلبه ولا غلبه.

أمرق عن بحر هدار ولا تمرق على بحر ساهى.

إمش الحيط الحيط وقول يا الله الدرا.

إمش عدل تنعدل.

إمش فى جنازة ولا تمشى فى جوازة.

إن أوجعك راسك إكرمه وإن أوجعك بطنك إحرمه.

إن شفتنى بضحك عليك وإن ما شفتنى راحت عليك.

إن طابلك زادك كلو كله بيجيك يوم ما تقدر تشمه.

إن عشقت إعشق قمر، وإن سرقت إسرق جمل.

إن كان صاحبك عسل ما تلحسوش كله.

إن كبر إبنك خاويه.

إن ندت على بلاد بشر بلاد.

[حسن خليل]

تابع حرف الألف:


أنا و أخويا (أخوي) على إبن عمي وأنا إبن عمي على الغريب.

أنا وإنت والزمن طويل.

أنت تريد وأنا أريد والله يفعل ما يريد.

إنقعها وأشرب ميتها ( مائها ).

إنقلب الزمان وأصبح القمح زوان.

أهل السماح ملاح.

أوجع رجليك ولا توجع راسك.

أول الرقص حجلان.

إيد على إيد رحمة.

إيد لحالها ما بتصقفش.

إيش بده يعمل الحاسد مع الرازق.

إيش حبب وإيش بغض.

اقلب الجرة على فمها بتطلع البنت لامها.

أكالين نكارين.

الأخرة يا فاخرة.

الأرض أغلى من العرض.

الأرض بتتعرى وبتنكسي.

الأرض عرض (أو كالعرض).

الأقارب عقارب.

الأكل إنتفتش ما بنداق.

الأكل فى الشبعان خسارة.

الإنسان عينه فارغه بدبهاش إلا التراب.

الإيد (اليد ) اللى ما بتقدرش تعضها بوسها وادعى عليها بالكسر.

الله بكسر جمل علشان عشوة واوى. (؟؟؟)

الله بيعطى الفول للي ملوش اسنان.

الله خلق الأذى والطب والدوى. (؟؟؟)

الله ما بسمعش من ساكت. (؟؟؟)

الله يحينا ويورينا.


هناك بعض الأمثال وضعت عليها علامات استفهام ويفضل تجنبها من الأخوة الفسلطينين أو الامتناع عنها.


انتهينا من حرف الألف وننتقل لحرف الباء

[حسن خليل]

حرف الباء:


الباب اللى بيجيك منه الريح سده واستريح.

البادى بالظلم اظلم والبادى بالكرم اكرم.

البانى طالع والحافر نازل.

البحر غدّار.

البحر ما عليه شطارة.

البرد أساس كل علة.

البغض في الأهل والحسد فى الجيران.

البقرة بتنحلب من عينها.

البوار ولا الجيزة العار.

البيت ضيق والحمار رفاس.

بابى علي بابك يا طول عذابك.

بالباع والدراع.

بتشوف القبة تحسبها مزار.

بتكون فى فمك وبتقسم لغيرك.

بحجارك نرميك.

بحساب الباشا باشا واتارى الباشا زلمة.

بخت الرمايم قايم.

بدك الحق ولاّ ابن عمه.

بدهم جنازة بيشبعوا فيها لطم، وبدهم عرس بيشبعوا فيه رقص.

برد الصيف أحدّ من السيف.

بشر الزانى بالفقر ولو بعد حين.

بشر القاتل بالقتل ولو بعد حين.

بشر ولا تنفر.

بعد ما شاب ودّوه الكتاب.

بعسلك ينحله ولا تقرصينى.

بعيد عن العين بعيد عن القلب.

بقتل القتيل وبمشى فى جنازته.

بقدرش على الحمار بينط على البردعة.

بنت العم عورة.

بوس الكلب من تمه توخذ (حتى تأخذ) غرضك منه.

بوس اللحى ضحك عالدقون.

بيت السبع ما بخلاش من العظم.

بيجى يوم زى دق التوم؟

بيعطى الحلق للى مالهاش ودان وبيعطي الفول للي مالوش أسنان.

بيعمل من البحر مقالى.

بيعمل من الحبه قبة.

بيغرق فى شبر ميه.

بيقطع الحلاوة على قد لسانه.

بيقول للأعور أعور فى عينه.

بين عذرك ولا تبين بخلك.

بينزح البحر بطاقيته.

[حسن خليل]

حرف التاء:


التقوى أقوى.

تبدلت غزلانها بقرودها.

تشكى لمين يااللى أبوك القاضى.

تمنى الخير لجارك تشوفه فى ديارك.

تيتى تيتى زي مارحتى زي ما جيتى.

تيجى على أهون سبايب.



حرف الثاء:

ثلثين الولد لخاله.




حرف الجيم:

الجاجة ان حفرت علىراسها نثرت.

الجار بالجار والكل بالله.

الجار جار ولوجار.

الجمل ما بيعد عوجة رقبته.

الجود من الموجود.

جارك القريب ولا أخوك البعيد.

جارك مثل أخاك إن ما شاف وجهك بشوف قفاك.

جاك الموت يا تارك الصلاة.

جالها جوز قالت عنه أعور.

جاهل بيرمى حجر في بير ميت ( مئة ) عاقل ما بطلعوه.

جبتك يا عبد المعين تعين لقيتك بدك معين.

جبنا الأقرع يونسنا كشف عن قرعته وخوفنا.

جخّوا ولا تموتوا حزانا.

جرب غيرى بتعرف خيرى.

جزاء المعروف ضرب كفوف.

جلده متمسح.

جمعة مشمشية.

جمل المحامل.

جنه بلا ناس ما بتنداس.

جوز القصيرة بحسابها صغيرة.

جوزك على ما ضرتيه وأبنك على ما ربيتيه.

جيزة وجوزتك وبخت من وين أجيبلك.

[حسن خليل]

حرف الحاء:

الحاج حج والقمزة العتيقة فيه.

الحذر لا يغنى منالقدر.

الحرامى بيقول لاهل الدار.. إيش هالزول ؟.

الحسود لا يسود.

الحق بالدرهم والكرم بالقنطار.

الحيطان لها ودان.

الحيطة الواطية الكل بينط عليها.

حاسد القط على كبرذيله.

حامل السلم بالعرض.

حاميها حراميها.

حبل الكذب قصير.

حبيبك بيبلعلك ( يبلع لك ) الزلط، وعدوك يوقف لك على الغلط.

حط راسك بين هالروس وقول يا قطاع الروس.

حط أيدك على عينك زيك زي غيرك.

حلاوة الكلام كلمه.

حلم الجعان عيش.

حلو اللسان قليل الإحسان.


حرف الخاء:

الخال متخلى والعم متولى.

الخبز الحاف بكبر الكتاف.

الخيّر أبو تنتين وثلاثه.

الخيرة فيما اختارهالله.

خدُوهم بالصوت ولا يغلبوكوا.

خذ من عبد الله واتوكل على الله.

خزين الصيف بينفع فى الشتا.

خف تعوم.

خلصنى وخود عباتى (أو طقيتى).

خلى الحساب ليوم الحساب.

خلى المركب ساير.

خلي زيتنا فى دقيقنا.

خود الحلو واقعد قباله وان جعت شاهد جماله.

خود فالها من اطفالها.

خود من دقن عبيد وإفتله قيد.

خودها يا غراب وطير.

خير الأمور الوسط.

خير تعمل شر تلقى.

خير يا طير

[حسن خليل]

حرف الدال:


الدار دار أبونا وأجو الغرب وطردونا.

الدست بيقعد على ثلاث رجلين.

الدفا عفا ولو كان فى الصيف.

الدم بيصيرش ميه ( ماء ).

الدنيا بتغنيش عن الآخرة.

الدنيا سداد ودين.

الدنيا يومين يوم لك ويوم عليك.

الدهن فى العتاقى.

الديك الفصيح من البيضة بيصيح.

دبّور هدى على مسن.

دوام الحال من المحال.

دود المشمنه وفيه.

دوده من عوده.

دور لبنتك قبل ما تدورلابنك.




حرف الذال:

ذنبك على جنبك.

ذيل الكلب عمره ما بنعدل ولو حطوه فى قالب.

[حسن خليل]

حرف الراء:

الزلما (الرجل) بيرتبط من لسانه.

الرجل بتدب مطرح ما بتحب.

الرزق على الله.

راحت السكرة وأجت الفكرة.

راس بلا كيف قطعه اولى.


رافق السبع ولو بياكلك.

رافق المسعد تسعد.

ربنا بيرزق الهاجم والناجم.

ربنا بيعطي الحلق للى ملوش ودان.

ربنا بيعطي الفول للى ملوش اسنان .

ربنا بيقطعش رزق حد.

ربنا بينساش حد من رزقه.

رد الجواب عداوة ولو بالهداوة.

ريحة البر ولا عدمه



حرف الزاي:

الزايد أخو ناقص.

الزمن غدّار.

الزيارة غارة.

زبال وفى ايده ورده.

زلة القدم ولا زلة اللسان.

زوان بلدنا ولا قمح الغريب.

زى ابو جراب اللى لا ودا ولاجاب.

زى احراث الجمال اللى بتحرثه بدبكه.

زى الأطرش في الزفة.

زى البرية ما بترد ميت.

زي الحيه بيقرص وبيلبد.

زي السمك الكبير بيأكل الصغير.

زي السمكة الفايتة.

زي اللقمة في الزور.

زي اللي باخّة عليه حية.

زى اللى رقصت على السلم لا اللى فوق سمعوها ولا اللي تحت شافوها.

زي اللى كب قربته على هوى السحاب.

زي النقطة فى المصحف.

زي ام العروس.

زي يهود خيبر.

[حسن خليل]

حرف السين:

السروة البدرية ما بتلتحق.

السعد وعد.

السياسة تياسة.

السياسة ما لها دين.

ساعة لقلبك وساعة لربك.

سبع صنايع في إيديه والزمن جاير عليه.

سبع صنايع والبخت ضايع.

سقعة الشعير بترمى البعير.

سكتنا له دخل بحماره.

سكر بابك ولا تتهم جارك.

سمعت بالحلق خرمت انا وداني







حرف الشين:

الشاطرة بتقضي حاجتها والهاملة تنده جارتها.

الشر بتلاحقش.

الشراوى لقاوى والجيزات بخوت.

الشكوى لغير الله مذلة.

الشمس ما بتتغطى بغربال.

الشوك بخلف ورد والورد بخلف شوك.

شاور اللى أكبر منك واللي أصغر منك وارجع لعقلك.

شاوروهن وخالفوهن



تقال في استشارة الزوجات ثم مخالفتهن وعدم الأخذ برأيهن.

شر الصباح ولا خير المسا.

شراية العبد ولا تربايته.

شعره على شعره بتصير دقن.

شعره من دقن الخنزير كسبه. (؟؟)

شوره من زوره.

شوقع بوقع وكل طير على شكله بيوقع.

[حسن خليل]

حرف الصاد:

الصديق وقت الضيق.

الصوم بلا صلاة كالراعي بلا عصاه.

صابح القوم ولا تماسيهم.

صاحب الحاجة أرعن.

صباح الخير يا جاري، انت فى حالك وانا في حالي.

صيت الجمل قتله


حرف الضاد:

الضرب فى الميت حرام.

الضرة تغور ولو كانت في قصور.

الضرة مرة.

الضيف أسير المحلى.

ضرب الحبيب زبيب وحجارته قطين.

ضرب الحبيب زي أكل الزبيب.

ضربني وبكى وسبقني واشتكى.

ضربوا الأعور على عينه.. قال: خسرانه خسرانه



حرف الطاء:

الطاسة ضايعة.

الطايح رايح.

الطبخة إن كثروا طباخينها بتشيط أو (بتخرب)

الطبع غلب التطبع.

الطفل إن بكى يا من جوع يا موجوع.

الطمع فرق ما جمع.

الطمع فى الدين.

الطوبة وقعت فى راس المعطوبة.

الطول طول نخلة والعقل عقل سخلة.

الطير ما بينقرش عين أخوه.

طاوع العيار لباب الدار.

طباخ السم بيدوقه.

طخ اللي في البور بخاف اللي في المعمور.

طريق البنات شوك.

طلعت من القفة على دينيها.

طمع الضيف ومد إيده.

طولة الروح بتطلع الروح.

[حسن خليل]

حرف العين:


العايز أهبل.



العبد فى التفكير والرب في التدبير.



العجلة من الشيطان.



العرق دساس.



العمر واحد والرب واحد.



العيب ان طلع من اهل العيب مش عيب.



العيد يوم والرعنة قتلت حالها.



العين بتعلاش عالحاجب.



العين بصيرة والايد قصيرة.



عبال مين ياللى بترقص فى العتمة.



عاشر السبع ولا تعاشر الضبع.



عايش منقلة الموت.



عادت حليمة لعادتها القديمة.



عدي رجالك عدي من الاقرع للمصدي.



عذر أقبح من ذنب.



عصفور فى الإيد ولا عشرة على الشجرة.



عقله جوزتين على جمل.



عقلي فى راسى بأعرف خلاصي.



علشان عين تكرم مرج عيون.



علمناهم الشحدة سبقونا على الابواب.



على بخت الحزينة سكرت المدينة.



على قد إفراشك مد رجليك.



على قد لحافك مد رجليك.



عمارة البيت خبز وزيت.



عمرالعدو ما بيصير حبيب.



عمر عواد ما يعيدها.



عمر الشقي بقي.



عملوها الصغار ووقعوا فيها الكبار.



عند البطون بتغيب الذهون.



عنزة ولو طارت.



عيب الرجل جيبه.



عيسى فارق موسى.



عيش ديك يوم ولا تعيش فرخة دوم.



عيشنى اليوم وموتني بكرة.



عين الحسود فيها عود






حرف الغين:


الغالي إغليه والرخيص إمشي وخليه.



الغالي رخيص والرخيص غالي.



الغرقان بيتعلق بقشة.



الغريب بيروح بس بده طولة روح.



الغزالة الشاطرة بتغزل برجل حمار.



الغلط مردود.



غاب القط العب يا فار.



غاب وجاب ابو جراب.



غلب بستيره ولا غلب بفضيحة

[حسن خليل]

حرف الفاء:

الفرس من الفارس أو (من خيالها).

الفهيم وديه ولا توصيه.

فاضي القرد لمعط الجلد.

فال الله ولا فالك.

فتح عينك تاكل ملبن.

فتش دارك قبل ما تتهم جارك.

فخار يكسر بعضه.

فرجاه نجوم الظهر.

فرخ البط عوام.

فرفور ذنبه مغفور.

فش إشى بيستحى من أوانه.

فلان زي اللي باخّة عليه حية.

فوق حقه لقه. أو دقه

في التأني السلامة وفى العجلة الندامة.

في السخرة زي المهرة وفى شغيلى بيهد حيلى.

فى السماء طير اسمه شقع وكل من هو على شكله بيقع.

فى سنين الغلاء الأجرب بيصير قايد







حرف القاف:

القارئ كالحالب والسامع كالشارب.

القرش الأبيض بينفع فى اليوم الأسود.

القرعة بتتباها بشعر بنت اختها.

القرعة بتنطح ام قرون.

القفا هيشة.

القناعة كنز لا يفنى.

القول قول علما والفعل فعل شياطين.

قاضي الأولاد شنق حاله.

قال إيش رماك على المر قال اللي أمرّ منه.

قال له خذ قرش واسكت قال بحط قرشين وبتكلم.

قال له لابدلك قال له صاحيلك.

قال مين أعرف بحالك قال ربك ثم جارك. (عدلتها بثم بدل و)

قال يلعن أبوه مات من الجوع، هو لقا أكل وما أكلش؟!

قالوا لفرعون إيش فرعنك قال مالقيتش حد يردني.

قالوا له تور (ثور) قال إحلبوه.

قبل ما تحبل حضرت الكمون، وقبل ما تولد سمته مأمون.

قبل ما تغيص قيس.

قبل ما تفصل قيس.

قرد موالف ولا غزال مخالف.

قصقص طيرك قبل ما يلوف على غيرك.

قطع الأرزاق من قطع الأعناق.

قل له فى وشه ( وجهه ) ولا تغشه.

قلب المؤمن دليله.

قلب الوالدين شقي.

قلبي على ولدي انفطر وقلب ولدي علي حجر.

قوسها فالت

[حسن خليل]

حرف الكاف:

الكبر عبر.

الكثرة غلبت الشجاعة.

الكذب حبله قصير.

الكذب مالوش رجلين.

الكريم لا يضام.

الكل بيروح بس بدها طولة الروح.

الكل همه على قده.

الكلام إلك يا جارة وأسمعى يا كنه.

الكلب بتشاطر على باب داره.

الكلب بيعضش دان أخوه.

الكلمة الحلوة بتطلع الحية من وكرها.

كب الفار بالزيت غنيمة.

كب قربته على هوا السحاب.

كبير القوم خادمهم.

كثر التكرار بعلم الحمار (أو الشطار).

كثر الزن عالدان بيدوش.

كثر الشد بيرخي.

كف ما بيناطح مخرز.

كل أكل الجمال وقوم قبل الرجال.

كل ذي عاهة جبار.

كل شئ بالأمل الا الرزق بالعمل.

كل شئ قسمة ونصيب.

كل شيخ وإلو طريقة.

كل شيخ وإلو لغة.

كل عقدة والها عند الكريم حلال.

كل عود وفيه دخانه.

كل فوله وإلها كيال.

كل قبيلة وإلها هبيلة.

كل متعدى خسران.

كل من هو على دينه الله يعينه.

كل من هو فى قطينه بيقطن.

كل واحد بينام على الجنب اللي بيريحه.

كل وقت واله آدان.

كل وقت وأعطيه وقته.

كل وقت والهدولة ورجال.

كلام الليل مدهون بزبده إن طلعت عليه الشمس بيسيح.

كلب الشيخ شيخ.

كلمة يا ريت عمرها ما عمرت بيت.

كلنا أولاد تسعة.

كله عند العرب قطين.

كول جميز وأشرب ميه وإيش ما جرى لك عليه.

كول مع الكافر ولا تاكل مع طويل الاظافر.

كون إنسيب ولا تكون قريب.

كيد النساء غلب كيد الشياطين

[حسن خليل]

حرف اللام:

اللي ايده ( يده ) فى الميه مش زيى اللى ايده فى النار.

اللى حاكمك حاكمك .

اللى استحوا ماتوا.

اللى الك الك واللى ماهو الك محرم عليك.

اللى بتزرعه بتلاقيه.

اللى بتعرف ديته اقتله.

اللى بتعرفش ترقص بتقول الأرض عوجة.

اللى بتقول عنه موسى بيطلع فرعون.

اللى بتموت وليته من صفاء نيته.

اللى بحبه ربه بيحبب فيه خلقه.

اللى بصبر بنول.

اللى بنشرى ما بنشهى.

اللى بياكل الضرب مش زى اللى قاعد بعده.

اللى بيتجمر فى حيطان الناس، الناس بتتجمر فى حيطته ( حائطه ).

اللى بيتطلع لفوق بتنكسر رقبته.

اللى بيته من قزاز برميش الناس بحجاره.

اللى بيتوضى بدري بيصلى حاضر.

اللى بيجّوز أمى باقولله يا عمى.

اللى بيخاف من القرد بيطلع له.

اللى بيسمع كلام الناس بيتعب.

اللى بيشاور ما بيتعب.

اللى بيلاعب القط بيصبر على خرابيشه.

اللى خلف ما مات.

اللى فات مات.

اللى فى بطنه عظام بيحسس عليها.

اللى فى قاع الطنجرة بتطوله المغرفة.

اللى فى قلبه على لسانه.

اللى فيّه فيّه لو كسروا ايديه.

اللى فيها بيكفيها.

اللى قبّع قبّع واللى ربّع ربّع.

اللى كتب غلب.

اللى ما الو اب الو رب.

اللي ما الو أم حاله بيغم.

اللى ما الو بختلا يتعب ولا يشقى.

اللى ما بيجش معاك تعال معاه.

اللى ما بيخاف مابيخوف.

اللى ما بيطعمك ولا بيسقيك لا يميتك ولا يحيك.

اللى ما بيعرف الصقر بيشويه.

اللى ما بيعرفك بيجهلك.

اللى مالوش كبير بيقع في البير.

اللى مش فى إيدك بكيدك.

اللى مش كاره يا ناره.

اللى مكتوب على الجبين لازم تشوفه العين.

اللى ملوش كبير يشتري لوه كبير.

اللى منه أحسن منه.

اللى وراه امه لا تهملوا همه.

الى بيلحق السوق بتسوق.

لا تشترى حمارة وأهلها فى الحارة.

لا تعتب على حبيبك اعتب على نصيبك.

لا تعرّف البدوى باب دارك.

لا عين تشوف ولا قلب يحزن.

لا فى العير ولا فى النقير.

لا منك ولا كفاية شرك.

لا هامل هم الدنيا ولا عذاب الآخرة.

لا يفل الحديد الا الحديد.

لا يمنع حذر من قدر.

لا يموت الديب ولا تفنى الغنم.

لاقينى ولا تغدينى.

لبس البوصة بتصير عروسة.

لحم كلاب فى ملوخية.

لسانك حصانك إن صنته صانك وإن هنتو هانك.

لقمة هنية بتكفى ميّه (مئة ).

لما تقع البقرة بتكثر سكاكينها.

لو تجري جري الوحوش غيررزقك لن تحوش.

لو صبر القاتل عال مقتول لمات لحاله.

لو كان فيها خير ما رماها الطير.

لولا الغيرة ما حبلت النسوان.

ليلة زي قاع الكيلة.

[حسن خليل]

حرف الميم:

المال السايب بيعلم الناس الحرمنه.

المال زى الريح بيروح وبيجى.

المثل ما خلاش حاجة إلا قالها.

المركب اللى فيها لله ما بتغرق.

المسامح كريم.

المسامحين غلبوا الصالحين.

المصارى وسخ إيدين.

المقروص بيخاف من جر الحبل.

المكتوب على الجبين لازم تشوفه العين.

المكتوب ما عنه مهروب.

المليحة منى والعاطلة من بنت عمى.

الموت ولا المذلة.

الميه بتكذب الغطاس.

ما أعز من الولد إلا ولد الولد.

ما احلى حجتى وصاحبى غايب.

ما باليد حيله.

ما بروح حق ووراه مطالب.

ما بيجى من الغرب يسر القلب.

ما بيعرفش الألف من كوز الذرة.

ما بيعرفش كوعو من بوعو.

ما بيقع إلا الشاطر.

ما حد بيقول عن زيته عكر.

ما خاب من استشار وما ندم من إستخار.

ما سبك إلا اللى بلغك.

ما طار طير وأرتفع إلا كما طار وقع.

ما عناش خيار وفقوس.

ما عندوش لحية مشطة.

ما فى شئ وبيستحى من أولانه.

ما فيش أعور إلا إعور الدير.

ما لقيوش فى الورد عيب قالوا يا أحمر الخدين.

ما هم إلا هم الدين وما وجع إلا وجع العين.

ما دام فيها إخطوط وإبطوط إطحى وإرحى يا هلالة.

مال الحرام بيدومش.

مال الحلال لا يحرق ولا يغرق.

مال الناس كناس.

مثل الغراب ودى ما جاب.

مثل مسمار جحا.

محمد يرث و محمد لا يرث.

مرات الاب نقمة من الرب لا بتحب ولا بتنحب.

مش عاجبه العجب ولا الصيام فى رجب.

مش كل الوقعات زلابية.

مش كل طير بيتاكل (يوُكل) لحمه.

مش كل مرة بتسلم الجرة.

مش كل من صف الصوانى حلوانى.

مش هذا مربط الفرس.

مشتراة العبد ولا ترباته.

مطرح ما تأمن خاف.

معاكوا معاكوا عليكوا عليكوا.

من أمنك لا تخونه ولو كنت خاين.

من بره رخام ومن جوه سخام.

من تدخل فيما لا يعنيه لقى ما لا يرضيه.

من ترك داره إنقلّ مقداره.

من حالك وأعذر جارك.

من حب عبد عبده ومن حب حجر نقله.

من شاف بلوة غيره، هانت عليه بلاويه.

من شب على شئ شاب عليه.

من طين بلادك حنى خدادك.

من عاشر القوم أربعين يوم بيصير منهم.

من عد زلات صاحبه جفاه.

من قدم السبت لاقى الحد قدامه ومن خدم الناس لاقى الناس خدامه.

[حسن خليل]

حرف النون:


النار تخلف رماد.



الناس أسرار.



الناس مع الواقف.



الناس يا فسد يا حسد.



النبى وصّى على سابع جار.



النسوان شبكه.



النطق سعادة.



النظافة من الإيمان والوساخة من الشيطان.



النفس المطمئنة إلها الجنة.



ناس بتاكل جاج (دجاج) وناس بتقع فى السياج.



ناس عزة وناس معزة.



نام مغلوب ولا تنام غالب.



نص البطن أحسن من ملوها.



نص البلا ولا البلا كله.



نص العمى ولا العمى كله.



نية الصياد فى مخلاته





حرف الهاء:


هذا الجمل وهذا الجمال.



هذا الشبل من ذاك الأسد



هم البنات للممات.



هم بضحك وهم ببكي.



هو بخت ولا تخت.



هون وعون.



هىّ أمانة ولاّ إخوانه (خيانة).



هين قرشك ولا تهين نفسك





حرف الواو:



الوجه وجه حنه والقفا قفا كنه.



الوحدة خير من جليس السوء.



والله لو انك شعير ما نهقت عليك الحمير.



وبارك الله فيمن زار وخفف.



وجع ساعة ولا كل ساعة.



وجهك بقطع الخميرة من اللقان.



وما بعد الضيق إلا الفرج.



وين ما تضرب الأقرع بيسيل دمه





حرف الياء:


يا أرض اشتدي ما عليك قدّى.



يا بخت من بكاني وبكى الناس عليا،

ويا ويل من ضحكني وضحك الناس عليا.





يا بخت من بنى وعلى وراح وخلى.



يا جاي بلا عزومه يا قاعد بلا فراش.



يا جبل ما يهزك ريح .



يا رايح كثر من الفضايح.



يا روح ما بعدك روح.



يا ريتك يا أبو زيد ما غزيت.



يا شايف الزول يا خايب الرجا.



يا غافل إلك الله.



يا فاحر جورة السو يا واقع فيها.



يا ما جاب الغراب لأمه.



يا مسترخص فى اللحم عند المرق تندم.



يا واقع بين البصلة وقشرتها ما ينوبك غير صنتها.



يا رب وريني ضيقى تعرف عدوي من صديقي.



ياللي معاك القمر إيش بدك فى النجوم.



ياما تحت السواهي دواهي.



ياما فى السجن مظاليم.



ياما كسر هالجمل بطيخ.



يخرب بشوري ولا يعمر بشورك.



يخلق من الشبه أربعين.



يعمل من الحبة قبة.



يكاد المريب أن يقول خذونى.



يناطح بقرون من طين.



يوم إلك ويوم عليك دير بالك فتح عنيك.



يوم عسل ويوم بصل.



يوم ما يبرك الجمل تكثر السكاكين


وبحرف الياء ننهي موسوعة الأمثال الفلسطينية

[موجه هادئه]

يا حلوهاللهجه (qq115)

واللي بيقولوها أحلى

تصدق حسيت حالي عم بتفرج على مسلسل التغريبه الفلسطينيه وأنا عم بقرأ الأمثال

مشكور أخوي حسن على الموضوع الرااائع

وكل عام وانت بخير يا أغلى أخ

[حسن خليل]

يا حلوهاللهجه (qq115)


واللي بيقولوها أحلى

تصدق حسيت حالي عم بتفرج على مسلسل التغريبه الفلسطينيه وأنا عم بقرأ الأمثال

مشكور أخوي حسن على الموضوع الرااائع


وكل عام وانت بخير يا أغلى أخ


هههههههه

أضحكتيني أضحك الله سنكِ أختي موجه.(qq115)

كلامك صحيح عندما نقرأ الأمثال وكأننا نشاهد مسرحية أو فلم فلسطيني.

كل الشكر والتقدير أختي الكريمة على مداخلتك وتعليقك الرائع على الموضوع.

وكل عام وأنتِ بخير أختي الكريمة.

[مذهلــــــــــــــــه]

عليكم السلام ورحمة الله وبركاته

مشكور ابو خليل على الموسوعه

[حسن خليل]

عليكم السلام ورحمة الله وبركاته

مشكور ابو خليل على الموسوعه

الشكر لكِ مذهلة على المرور للموسوعة والثناء عليها.

[حسن خليل]

إضافة بعض المصطلحات (المفردات) الفلسطينية قح


بنكيت = الرصيف في الشارع

البيارة = المزرعة

شمينتو = اسمنت

الكوربة = راس الشارع = لفة آخر الشارع

ضاوي أو ظاوي = فاقد = ما بفهم اشي

براد = بكرج = إبريق بنقول براد الشاي أو بكرج الشاي

شُشْبَرك = طبيخ مرات وهي عجين بنحشي لحمة أو كفتة مفرومة وبنطبخ مع اللبن

بشكير = منشفة اللي بنشف فيها وجهنا على الصبح

فرشة = معناتها فراش بس احنا بندلعها فرشة

ابطيني = يعني بياكل اكل ما شاء الله ولا هو داري عن حاله

بابور = زي فرن الغاز بس على صغير واله عين وحدة وبشتغل على الكاز (بابور الكاز) عليوة

مخدة = وسادة

زرفيل = قفل الباب

عشرطعش = يقصد فيها الكثرة من الشئ

تخت = سرير

رمزون = إشارة مرور ضوئية

سطل = كردل = دلو

هواية = مروحة

نونة = يعني شوي

نتفة = اقل من شوية

ونجك حالك = يعني زبط حالك

روق يا ضاوي = يعني وحد الله يا مجنون

على بلاطة = يعني من الآخر

كوشي = يعني اسود

شكشوكه = (اكله ) بندوره وبيض

بابوج = شبشب

معصلج = مزرجن = مش راضي أو بمعنى آخر راكب راسه

مقلمة = علبة الأقلام اللي بكون شايلها الطالب تاع المدرسة

فورسة = فسحة اللي في نص الحصص في المدرسة

كنتين = كافتيريا المدرسة

صف = فصل المدرسة

الدالية = هي شجرة العنب
يقال تعال نقعد تحت الداليه بمعني هيا بنا نجلس تحت شجرة العنب

الزغيرة = الزغنونة = صغيرة

جمطة = يعنى ما بتنبلع = ما تنزل من زور

طشه = يعني فسحة او طلعة علي البر او علي البحر

اجنص = لنج =جديد

مواسرجي = السباك ... الرجل الذي يقوم بتصلح المجاري


كندرجي = الذي يصلح الأحذية

كهربجي = الذي يصلح الكهرباء

حنفية = صنبور= مصورة

مية متلجة = مياة مثلجة

ورا الدار = خلف البيت

قاع الدار = الجزء الامامي للدار

قزاز = زجاج

سيرج = زيت الذرة او زيت عباد الشمس

سقاطة = حصالة

قداحة = ولاعة

بربيج = خرطوم المياة

لنش = سفينه صيد اسماك كبير

حسكة = سفينة صيد صغيرة

شياطة = الاداة المستخدمة في التزحلق على امواج البحر

زمور = منبه السيارة

منقرز = محتاج الى سيجارة

مخرمن = محتاج شاي او قهوة

شخبطة = خرابيش الجاج

شقلب وجهك عني= يعني ما بدي اشوف خلقتك

سبهللة = يعني بدون مسؤولية

افتح مخك وطقطق دنيك = ركز معي الله لايسيئك

تلقحيه = واحد رامي حالو علينا

دكانة = بقالة

نتخرف = ندردش مع بعض

ام العبد و ابو العبد = اسم فلسطيني قح

قح = عالاخر

فرم الشاب = طحنه = خلاه زي الطحينه

فعص في بطن الشاب = خبط في بطنه هلكه

جلدة راسه خميله = عبيط او بفهمش بسرعه

بدكاش = ما بدك

شاكوش = مطرقة

طقية = قبعة

قرفان = واحد مش طايق حالو بالمرة

سك عالدم = يعني انسى ومش فايقلك

برقان = برتقال بس الواحد بيكون مستعجل

بوزك = وجهك

زير = الاناء المصنوع من الفخار يوضع في الماء

قشاط = اللى بيكون على البنطلون

طنجره = بالمصرى حله هاى اللى بيكون فيها الطبيخ اسمها طنجره

الحين = الان بس احنا النا بعد تانى عن الحياه ( حمامي)

حبيبى يا حج = حبيبى يا قلق = حبيبى يا لوز = حبيبى يا حوت

شقفه = حته قطعه

يع = يعنى قرفان من اشى

اوعى تتزحلق = يعنى تندب دير بالك فى صابون على البلاط

الخوصة = السكين

شرشف = ملاية

جربان = شراب ( في الرجل بلبسوه )

شاف = اللي بيحطو فيه الميّة

ليدن = علكة

احلقلو = طنشو = ماتعبرهوش

ترللي = مهوي = اهبل

يجاكر = يعاند

زبدية = صحن من الفخار لعمل الدقة الغزاوية

ورق دوالي: ورق عنب

قمباز = لباس فلسطيني يلبسه الختارية (كبار السن)

سجرة = شجرة

اسكومية = يعني ايس كريم ( الدلع )

الفرشوحه = يعني سندويش الشاورما بالغزاوي القح

ريحة : يعني عطر

قصافة = يعني مقص أظافر

هلأ = الان = هسا = الحين بالفلاحي

مستهلسكو = يعني مش معبركو

مطعوج = من الفعل انطعج

والمصدر تاعو انطعاج وهو الشء المعوج

فشكة = بيت الرصاصة الفارغه...

ازعق عليه = نادي عليه

ضلك كاوي = ضلك ماشي على طول (نفس الطريق )

يختي = اسلوب نداء للمؤنث

يخو= اسلوب نداء للمذكر

بعكش = فتش = ابحث = دور

بسكليت = يعني دراجة

بنكش راس= بمزح

أنطي = معلمه =أبلة

عرسة= فأر كبير


بعض الكلمات مثل مواسرجي كندرجي وكهربجي أصلها غير فلسطيني ويمكن تكون تركية على ما اعتقد

[سمي الظبي]

ههههههههههههههه
يعطيك العافية يا حسن على الموسوعة ماقصرت

[حسن خليل]

ههههههههههههههه
يعطيك العافية يا حسن على الموسوعة ماقصرت

الله يعافيكِ سمي

شاكر ومقدر مرورك للموضوع والثناء عليه.

[سنى البدر]

طرح رائع

يعطيك العافية أخوي حسن

[حسن خليل]

طرح رائع

يعطيك العافية أخوي حسن

الله يعافيكِ أختي سنى.

شاكر لكِ هذا الثناء الجميل على الموضوع.