اللهجة التونسية

[مذهلــــــــــــــــه]

نبدأ ببعض الكلمات

عسلامة = السلام

علاش=ليش

شنحوالك .. لاباس عليك ؟ = كيف الحال

برشا او ياسر = كثير

سافا ؟ = لابأس ؟

على خاطر = لانه

يعيشك = شكرا او ربي يخليك

كوجينا بالتونسي= المطبخ وبالمغربي كوزينا

كيفاش = كيف

الدار= البيت

مكانش = مافي

كيما = كما

اكهو = بس

شبيك ؟؟ = مابك ؟؟ او اش تحب = ماذا تريد

شبيك تغزر لي = لماذا تنظر لي

قداش = كم

وقتاش = متى

مثلا وقتاش ماشي تقرأ = متى ستهذب للدراسة

شكون = مين مثلا شكون انت = من انت او شكون معايا = مين معايا

فيسع = بسرعة

مزيان = جميل

بش = سوف و نحن نستخدمها كثيرا

مثلا انا بش نمشي = انا سوف اذهب

انا بش نعمل هذيك الحاجة = انا سوف افعل ذلك الشيء

توحشتك = اشتقت لك

كيفك = مثلك

انا كيفك انت = انا مثلك انت

على كيفك = براحتك

يعطيك الصحة = يعطيك العافية

مفماش = ما فيه

رد بالك على روحك = اهتم بنفسك او خلي بالك من نفسك

قبيلة = منذ قليل

[مذهلــــــــــــــــه]

السلام عليكم ـــــــــــ عالسلامة
تصبحون على خير ـــــــــ ليلتكم زينة
شكرا ــــــــــــــــــ Merci ـيعيشك
كيف حالك ، جيد ؟ـــــــ شنيا احوالك ،Ca va
انا ذا هب الى الجامعة ـــ انا ماشي للfac
كم الساعة ؟ ـــــــــــ قداش الوقت ؟
الان ـــــــــــــــــــ توا
احبك كثيرا ـــــــــــــ نحبك برشا
امزح معك ــــــــــــــ نفدلك معاك
غدا ـــــــــــــــــــ غدوا
مساء الخير ــــــــــــــBonsoir
صباح الخير ــــــــــــــ صباخير (او)Bonjour
اراك غدا ــــــــــــــA Demain
حيي كل العائلة من طرفي ـ سلم على الfamiliaالكل من عندي
المطبخ ـــــــــــــــــ الكوجينة
المرحاض ــــــــــــــــ الtoilette
الغرفة ــــــــــــــــ البيت
البيت ـــــــــــــــــ الدار
ماذا تفعل ؟ ـــــــــــ شتعمل ؟
نعم ـــــــــــــــــــ أي (او)Oui(او)ايه
انتضر ـــــــــــــــــ استنا
انضر لي عندما اكلمك ــــ اغزرلي وقت نحكي معاك
اتصل بي بعد قليل ــــــ اطلبني بعد شويا
الحديقة ـــــــــــــــ الجردة( او)الجنينة
الموسيقى ـــــــــــــــ الموزيكا
انا غاضب ــــــــــــــ انا منرفز
توقف ــــــــــــــــــ يزي
رقم الهاتف ـــــــــــــ نومرو التلفون
العنوان ـــــــــــــــL'adresse
رأسي يؤلمني ـــــــــــــ راسي يوجع فيا
زروني ـــــــــــــــــ طلوا عليا
ارجوك ـــــــــــــــــ امان(او)يعيشك
الشرفة ــــــــــــــــ الBalcon
المقعد ـــــــــــــــــ الكرسي
الأريكة ــــــــــــــــ الFauteuil
انا طبخت طعاما شهيا ـــ انا طيبت ماكلا بنينة
اريد ان اتعرف عليك ــــ نحب نعملو Connaissance
تجننين ـــــــــــــــــ تهبل
ساموت من الوحدة ـــــــ بش نموت بالSolitude
جيد، طيب ، حسنا ـــــــ باهي ، C'est Bon،مليح
المستشفى ـــــــــــــــ الصبيطار
المدرسة ــــــــــــــــ المكتب (او)L'ecole
معهد ثانوي ــــــــــــ Lycee
الصورة ــــــــــــــــ التصويرة
قلم ـــــــــــــــــــ Stylo
رسالة ـــــــــــــــــ جواب
ملعب ــــــــــــــــــ Stade
كرة القدم ـــــــــــــ Foot
قرطاج ـــــــــــــــــ كرتاج

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
اسماء الدول الصديقة باللهجة التونسية
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الجزائر ـــــــــــــــ دزاير
السعودية ـــــــــــــالسوعودية
عمان ــــــــــــــــــ عومان
اإمارات ـــــــــــــــ Les Emirats
المغرب ــــــــــــــــ المروك
اسبانيا ـــــــــــــــ سبانيا
ايطاليا ــــــــــــــ طاليا
الولايات المتحدة ــــــــ اماريكيا
فرنسا ـــــــــــــــــ فرانسا
المجر ـــــــــــــــــــ La Hongrie
بولندا ــــــــــــــــ بولونيا
اليونان ـــــــــــــــ La Greece
كندا ــــــــــــــــــ الكانادا
الارجنتين ـــــــــــــــ لرجنتين
اليابان ـــــــــــــــ الJapon

[مذهلــــــــــــــــه]

اليوم = اليوم

البارح = امس

غدوة = غدا

الايام الاسبوع = اثنين_ ثلاثاء _ اربعاء _ خميس _ جمعة _ سبت _ احد تنطق مثل كتابتها

الاشهر = يناير = جانفي

فبراير = فيفري

مارس = مارس

ابريل = افريل

مايو = ماي

يونيو = جوان

يوليو = جويليه

اغسطس = اوت

سبتمبر = سبتمبر

اكتوبر = اكتوبر

نوفمبر = نوفمبر

ديسمبر = ديسمبر

وكلها اشهر بلفرنسي


الساعة والتوقيت


نص النهار = يعني الساعة 12

نص النهار ودرج بلشدة علي حرف الراء = الساعة 12 وخمس دقائق

نص النهار ودرجين = 12 وعشرة

نص النهار وربع بلشدة علي حرف الباء= 12 وربع

نص النهار واربع ادراج = 12 وثلث

نص النهار وخمس ادراج = 12 و25 دقيقة

نص النهار ونص = 12.30

نص النهار وسبعه = 12.35

[سنى البدر]

أنا شفت فلم فاطمة التونسي

صراحة ثلاث أرباع كلامهم ما فهمته

مشكورة مذهلة

يعطيك العافية على الطرح

[حسن خليل]

قداش = كم

قريبة من قديش عند الاردنيين

كل الشكر والتقدير مذهلة لهذه المعلومات.

[فطوم باك]

يعطيك العافية
تسلمين
لاعدمناك ..

[مذهلــــــــــــــــه]

أنا شفت فلم فاطمة التونسي



صراحة ثلاث أرباع كلامهم ما فهمته

مشكورة مذهلة


يعطيك العافية على الطرح



هي عموما تتقارب مع لهجتنا
وان شاء الله تتعلميها

مشكورة على الرد

[مذهلــــــــــــــــه]

قداش = كم

قريبة من قديش عند الاردنيين

كل الشكر والتقدير مذهلة لهذه المعلومات.


نفس الكلمة عندنا بالمغربي

شكرا ابو خليل

نورت صفحتى

[مذهلــــــــــــــــه]

يعطيك العافية
تسلمين
لاعدمناك ..


الله يعافيك شكرا لك

[الحبق]

مذهلة يالمذهلة
ولعلمك ان كلمة برشا فصحى
اصلها برشاء.
وتنظر الى تخز وليست تغزر.

[مذهلــــــــــــــــه]

مذهلة يالمذهلة
ولعلمك ان كلمة برشا فصحى
اصلها برشاء.
وتنظر الى تخز وليست تغزر.


مشكور على التوضيح

[العاني (76)]

الله يعطيك العافية

[مذهلــــــــــــــــه]

الله يعافيك اخوي

[bella]

ماشاء الله خبيرة للهجات على العموم اللهجة التونسية اسهل بكتير من بعض اللهجات الخليجية

[مذهلــــــــــــــــه]

ماشاء الله خبيرة للهجات على العموم اللهجة التونسية اسهل بكتير من بعض اللهجات الخليجية


شكرا لك وهي الاقرب للهجة المغربيه