فنجان شاى

[omar.makled]

السلام عليكم

فنجان شاى
cup of tea

فنجان شاى
a tea cup

ايهما اصح واكثر استخداما؟
وهل يمكن ان اعامل الكثير من الجمل بهذا الاسلوب؟

شكرا للجميع

[مـ خ ـاوي القمر]

وعليكم السلام

على حد علمي وعلمي على قدي يعني لا تعتمد عليه

a tea cup

هي الأصح والأكثر استخداماً

واعتقد ان ترجمة الاولى بتكون كوب بالشاي او فنجان بالشاي وهذا غير صحيح

وبيجيك اللي افهم مني ان شاء الله

[سويرس]

السلام عليكم



وعليكم السلام

فنجان شاى
cup of tea

filled with tea
كوب شاي يعني ملئ بالشاي....... غالبا
فنجان شاى
a tea cup

empty يعني يكون فارغ غالبا .....يعني يكون عندك ابريق شاي و تبغي كوب عشان تحطلك شاي فية
ايهما اصح واكثر استخداما؟
كلاهما صحيح بس الاستخدام يختلف
واكثر استخداما بلا منازع cup of tea
وهل يمكن ان اعامل الكثير من الجمل بهذا الاسلوب؟

على حسب الجملة المعطاة
شكرا للجميع




العفوووووووو

[سويرس]

where are you omar?

[%EmoOo%]

8
8
8
8

swyrs's answer is right

[omar.makled]

شكرا لكم جميعا مخاوى القمر سويرس 22 EmoOo

[اوراق المساء]

السلام عليكم


فنجان شاى
cup of tea

فنجان شاى
a tea cup

ايهما اصح واكثر استخداما؟
وهل يمكن ان اعامل الكثير من الجمل بهذا الاسلوب؟

شكرا للجميع


a tea cup as a name
cup of tea as you are requisting tea

thanks